Results for certi di avervi fatto cosa gradita translation from Italian to German

speravo di fare cosa gradita
ich hoffe, etwas angenehmes zu tun

noi riteniamo di avervi utilmente contribuito.
wir meinen, hierzu einen guten beitrag geleistet zu haben.

siamo molto lieti di avervi con noi.
wir freuen uns sehr, sie hier begrüßen zu dürfen.

si è certi di voler eliminare '%s'?
sind sie sicher, dass sie »%s« löschen möchten?

eravamo certi di ricevere una dichiarazione del genere.
ich halte dies wirklich weder für vernünftig noch für logisch.

si è certi di voler annullare questo messaggio?
hiermit können sie ihren gesendeten newsgroup-beitrag canceln. möchten sie dieses jetzt veranlassen?

speriamo di avervi di nuovo come nostri ospiti in futuro
wir hoffen, sie in zukunft als unsere gäste zu haben

si è certi di confidare in questa autorità di emissione?
sind sie sicher, dass sie diesem aussteller vertrauen möchten?

tuttavia vorremmo essere certi di aver ricevuto il documento corretto.
allerdings möchten wir sicher sein, dass wir das richtige dokument erhalten haben.

si è certi di voler eliminare in modo permanente questi servizi?
sind sie sicher, dass sie diese dienste endgültig löschen möchten?

dobbiamo essere certi di avere collaborazione fra ditte, imprese e governi.
aber sie sind gegen die art harmonisierung, die eine bestrafung einfallsreicher, innovativer, kreativer und umweltschonender veränderungen an ihren fahrzeugen bedeuten würde.

b) le persone fisiche o giuridiche che sostengano di avervi interesse legittimo.
b) natürliche oder juristische personen, die ein berechtigtes interesse geltend machen.

la nostra speranza è di avervi quantomeno sorpreso e di avere risvegliato la vostra curiosità.
wir hoffen, dass wir ihnen nicht nur eine Überraschung bereiten, sondern auch ihre neugier wecken konnten.

siamo certi di volere una grande politica estera coerente per l'europa?
diese ost­west­beziehungen verschlechtern sich zusehends.

con quanto precede ritengo di avervi dato un quadro della situazione dei negoziati sull'uem.
sie steht unter der leitung des früheren verteidigungsministers, herrn bolkestein.

essere interrati ad una profondità tale da impedire agli uccelli selvatici e agli altri animali di avervi accesso;
so tief vergraben, dass wildvögel und andere tiere keinen zugang finden, oder

b ) le persone fisiche o giuridiche e le associazioni sprovviste di personalita giuridica che sostengano di avervi interesse .
b) personen und personenvereinigungen, die ein berechtigtes interesse darlegen.

penso persino di avervi dedicato nell'ultimo anno più energie di quante ne acquisti mangiando cioccolato per un intero anno.
ich sage in richtung meiner spanischen kolleginnen und kollegen: stellen sie sich einmal vor, daß in marokko demnächst ein bürger krieg ausbricht und zehntausende, vielleicht auch mehr, marokkaner nach spanien kommen und daß spanien eine regelung über die aufnahme von vertriebenen in der europäischen union einführen möchte und es ein vetorecht gibt.

qualora persone fisiche o giuridiche chiedano di essere sentite, dimostrando di avervi un interesse, la loro domanda deve essere accolta.
(4) zur erteilung der auskunft sind die inhaber der unternehmen oder deren vertreter sowie bei juristischen personen, gesellschaften und nicht rechtsfähigen vereinen die nach gesetz oder satzung zur vertretung berufenen personen verpflichtet.

articolo 1145 codice civile "se sussiste un obbligo di non fare, colui che vi contravviene deve risarcire i danni per il sol fatto di avervi contravvenuto.
artikel 1145 cc: "besteht die νεφΑιοηΐΐΗΗ* in einem unterlassen, so wird der schadensersatzanspruch schon durch den verstoß gegen diese verpflichtungen begründet."