From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qui la vista si apre improvvisamente sul cervino e sulle altre impressionanti cime dell’alta valtournenche.
hier weitet sich plötzlich der ausblick auf den cervino und auf die anderen beeindruckenden gipfel des oberen valtournenche.
le camere, tutte ben esposte al sole godono di un panorama mozzafiato sul cervino e su tutta la sua catena.
die zimmer sind von der sonne verwöhnt und bieten ein atemberaubendes panorama auf das matterhorn und seiner bergkette.
degno rappresentante della categoria dei preti-alpinisti, fu tra gli animatori della conquista del cervino dal versante italiano.
er war ein würdiger vertreter der kategorie bergpriester und gehörte zu den förderern der eroberung des cervino von der italienischen seite aus.
questo itinerario è un segmento della lunga "balconata del cervino" che percorre in quota tutta la valtournenche.
dieser wegverlauf ist ein abschnitt des langen „aussichtsweges des cervino“, der oben entlang des ganzen valtournenche verläuft.
il panorama che si gode dalla cima è superbo, con il piccolo e gran tournalin in primo piano tra il cervino e il gruppo del monte rosa sullo sfondo.
der rundblick, den man vom gipfel genießt, ist herrlich, vorne mit dem kleinen und dem großen tournalin zwischen dem cervino und der gruppe des monte rosa im hintergrund.
l’albergo la grolla è situato in zona panoramica con vista del cervino, offre un soggiorno ideale per le vostre vacanze estive e invernali.
das hotel la grolla befindet sich in einer günstigen lage mit einem herrlichen blick auf das matterhorn und ermöglicht ihnen sowohl im sommer als auch im winter einen idealen aufenthalt.
moderno edificio nel tradizionale stile di montagna, nel centro del paese ai piedi del monte cervino, vanta una splendida posizione panoramica dispone di camere arredate con curata eleganza.
das moderne gebäude im traditionellen stil der gebirgsregionen, im ortszentrum und am fuße des matterhorns, erfreut sich einer günstigen lage mit einem herrlichen panoramablick und verfügt über elegant eingerichtete zimmer.
oltre, le innumerevoli escursioni conducono verso montagne e crinali dai quali godere panorami incomparabili sul cervino, il rosa, il gran paradiso e tutti i 4.000 della valle.
außerdem führen zahllose wanderwege auf die berge und gipfel hinauf, von denen man einen unvergleichlichen ausblick auf den cervino, den monte rosa, den gran paradiso und alle die 4-tausender des tales genießen kann.
grande edificio nel moderno stile delle stazioni transalpine di montagna, situato ai piedi del monte cervino, vanta una splendida posizione panoramica, direttamente affacciato sul ghiacciaio delle grandes murailles e del massiccio del matterhorn.
das große gebäude im alpinen stil befindet sich an den füßen des matterhorns und verfügt über eine einzigartige panoramalage, denn es ist direkt am gletscher der grandes murailles vor der kulisse des matterhorn-bergmassivs gelegen.
il cervino si offre in tutta la sua maestà, ma impressionante è anche la visione delle scure pareti delle grandes murailles che dalla dent d'hérens allo chateau des dames, sovrastano la valtournenche.
der cervino bietet sich in seiner ganzen majestät dar, aber auch der anblick der dunklen wände der grand murailles ist beeindruckend, die vom dent d’hérens bis zum château des dames über das valtournenche emporragen.
l’albergo, a conduzione familiare, è un edificio moderno nel tradizionale stile di montagna, e vanta una splendida posizione panoramica con vista sul cervino, nel cuore della valle del marmore.
das hotel, ein familienbetrieb, ist ein modernes gebäude im traditionellen stil der gebirgsregion und erfreut sich einer großartigen lage mit einem herrlichen panoramablick auf das matterhorn, im herzen des marmoretals.