Results for cessione di attivita translation from Italian to German

cessione di swap
swap-geschäft

cessione di azione
uebertragung einer aktie

cessione di legname.
lieferungen von holz.

cessione di legname;
lieferung von holz;

cessione di un diritto
abtretung eines rechts

b) cessione di legname.
b) lieferungen von holz.

cessione di consociate redditizie
veräußerung rentabler tochtergesellschaften

cessione di attività non strategiche
veräußerung nicht strategischer aktiva

acquisizione/cessione di attività non finanziarie non prodotte
nettozugang an nichtproduzierten vermögensgütern

momento della prima cessione di un'attività finanziaria
zeitpunkt,zu dem die erste forderung übertragen wird

la cessione di attività e chiusure di stabilimenti [51];
veräußerung bestimmter geschäftsbereiche und schließung mehrerer standorte [51],

cessioni di
bereitstellung neuer gebäude

trattamento delle plusvalenze generate dalla cessione di cespiti o rami di attività
behandlung des durch die abtretung von ertragsquellen und geschäftsbereichen geschaffenen mehrwerts

cessioni di beni
lieferung von gegenständen

— misura f: cessione di attività per contribuire a finanziare la ristrutturazione;
— maßnahme f: verkauf von vermögenswerten zur finanzierung der umstrukturierung;

una significativa riduzione del debito di ft dipende dalla cessione di attività e dalle azioni proprie.
ft is dependant upon asset disposals and its treasury stock to make any significant inroads into reducing its debt:

cessioni di beni senza trasporto
lieferung von gegenständen ohne beförderung

nel caso precedente, la commissione aveva accettato la cessione di un’attività internet di mci per porre rimedio alle sue preoccupazioni.
in dem vorangegangenen fall konnten die bedenken der kommission durch die veräußerung eines internet-geschäftsbereichs von mci ausgeräumt werden.

cessioni di attività da parte della clientela
Übertragung von vermögenswerten durch einen kunden

acquisizioni meno cessioni di attività non finanziarie non prodotte
nettozugang an nichtproduzierten vermögensgütern