Results for cetto translation from Italian to German

cetto
cetto

ivo cetto
herr ivo cetto

È decisamente troppo ampio come con cetto giuridico.
die verordnung 4055/86 und 4057/86 beziehen sich auf allgemeine bestimmungen des vertrags.

cominciamo col ripetere questo con cetto mille volte.
die chancen ihrer kinder sind entsprechend gering.

pria attività in modo da arricchire il con cetto di qualificazione.
für den linguisten wie für den soziologen geht es darum, den sinn, den die akteure selbst ihrer eigenen tätigkeit verleihen, zur inhaltlichen bereicherung des begriffs qualifikation zu er fassen.

nel contempo dobbiamo esaminare il nostro con cetto di crescita.
fourçans (ppe). — (fr) herr präsident, die beschäfti-gungs- und wachstumsprobleme stellen uns vor die frage, was man tun kann.

questo con cetto intende descrivere i mutamenti strutturali. turali.
dieser begriff soll die strukturellen wandlungen ausdrükken.

anzi sarebbe già opportuno escogitare e sviluppare il con cetto di un sdi euroamericano.
zudem müßte es doch für die sowjetische regierung amüsant sein, amerika soviel geld für soviel unnützes wie sdi ausgeben zu sehen.

e questo con cetto nuovo che pone le premesse per nuovi e importanti sviluppi.
von diesem neuen konzept kann eine starke mobilisierende wirkung ausgehen.

sarà esaminato, infine, il con cetto di 'telemedicina per i cittadini'.
und drittens ¡st geplant, das konzept der„telemedizin für bürger"zu untersuchen.

(") si veda anche la comunicazione della commissione sul con cetto di concentrazione, punto 8.
(") mit „staat" ist jede öffendich-rechdiche körperschaft ge meint, also sowohl die mitgliedstaaten als auch die regionalen oder lokalen öffentlichen körperschaften wie provinzen, departements, lander usw.

cetto generale sia per una rappresentazione multipla di oggetti reali che per un dizionario di dati computerizzati eii oggetti reali.
ein allgemeines konzept für die mehrfachdarstellung von realen objek­ten wie auch für ein rechnergestütztes daten­verzeichnis realer objekte wurde entwickelt.

la commissione affronta inizialmente il con cetto di spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia e i suoi fondamenti.
die kommission befaßt sich zunächst mit dem konzept eines raums der freiheit, der sicherheit und des rechts sowie mit den grundlagen für die schaffung dieses raums.

ancor più difficile è trovarsi d'accordo sulla definizione del con cetto di «dannoso».
ich darf sie, herr präsident, bitten, die sitzuhg doch etwas straffer zu führen. ren.

96, dobbiamo opporci all'introduzione del con cetto di « nuovo contrassegno ». invece la commis
der heute vom parlament eingenommene standpunkt ist sicherlich ein wichtiges element für

in questo campo l'azione comunitaria è rivolta principalmente alla definizione strategica del con cetto di rete per ciascun modo di trasporto.
das handeln der gemeinschaft auf diesem gebiet konzentriertsich auf die strategische festlegung der netzkonzeptionfür jeden einzelnen verkehrsträger.

antoniozzi, relatore. — signor presidente, il con cetto qui espresso è già contenuto nel punto 1 della proposta di risoluzione.
antoniozzi, berichterstatter. — (lt) herr präsident, die hier dargelegten gedanken sind bereits in punkt 1 des entschließungsantrags enthalten.

di conseguenza, il con cetto di impresa di investimenti diretti all'estero è un concetto più ampio di quello di società sotto controllo estero.
die beschaffung von eigenkapital durch die ausgabe von beteiligungsscheinen (z.b. aktien, gmbh-anteile, investmentzertifikate) ist eine alternative zur aufnahme von fremdmitteln.

d'altronde, è alquanto nuovo il con cetto secondo cui le autorità locali, comunali e regionali, sono suddivise in forze politiche e partiti.
dieser 400 jahre alten aussage entspricht heute die for derung nach einer breiten streuung des produktivvermögens.

a condizione, soprattutto, che fosse creato un equilibrio fra tale con cetto e la necessità di mantenere l'identità dell'europa e dei suoi popoli.
ich hatte mir den noch erlaubt, einen gewissen optimismus zu zeigen, den ich nicht aufgegeben habe. wir wollen zunächst die