Results for cev translation from Italian to German

cev
cev

centre européen du volontariat (cev)
cev (das europäische freiwilligenzentrum)

centro europeo per il volontariato (cev)
europäisches freiwilligenzentrum (cev)

il cev rappresenta una caratteristica chimica del prodotto
das kohlenstoffäquivalent cev ist eine chemische eigenschaft der ware

direttrice del centro europeo per il volontariato (cev)
direktorin des european voluntary center (cev)

la soglia cev non è un criterio adatto per determinare la saldabilità dei tss
cev-grenzwert für die ermittlung der schweißbarkeit nahtloser rohre ungeeignet

in altri termini, soglie cev diverse impongono condizioni di saldatura diverse.
mit anderen worten, unterschiedliche cev erfordern unterschiedliche schweißbedingungen.

si tratta del centro europeo per il volontariato (cev) e di volonteurope.
es handelt sich um das european voluntary center (cev) und volonteurope.

nessuna delle parti, inoltre, ha proposto un diverso livello cev come soglia più consona.
zudem hat keine der parteien eine angemessenere höhe des cev-grenzwertes vorgeschlagen.

[17] il cev viene determinato conformemente alla relazione tecnica, 1967, iiw doc.
[17] der cev wird im einklang mit dem "technical report", 1967, iiw doc.

[4] il cev deve essere determinato in conformità della relazione tecnica, 1967, iiw doc.
[4] das cev wird gemäß dem technischen bericht des international institute of welding (iiw), 1967, iiw dok.

il cev non è collegato ad alcuna caratteristica tecnica o meccanica dell'acciaio, ma dipende unicamente dalla sua composizione chimica.
das cev ist weder mit den technischen noch mit den materiellen eigenschaften von stahl verknüpft und hängt ausschließlich von dessen chemischer zusammensetzung ab.

sebbene sia vero che il cev rappresenta il risultato di una formula, tale formula è tuttavia direttamente collegata alla composizione chimica del prodotto, e consente la comparazione di diverse gradazioni di acciaio ai fini della saldatura.
es stimmt zwar, dass sich das cev aus einer formel ableitet, aber diese formel basiert unmittelbar auf der chemischen zusammensetzung der ware und ermöglicht einen vergleich unterschiedlicher stahlqualitäten im hinblick auf die schweißbarkeit.

(17) i prodotti in questione sono taluni tubi senza saldature ("tss"), di ferro o di acciaio, di sezione circolare, di diametro esterno massimo inferiore a 406,4 mm e un valore equivalente di carbonio (carbon equivalent value, cev) non superiore a 0,86 secondo la formula e analisi chimica dell'istituto internazionale della saldatura (international institute of welding, iiw).
(17) bei der betroffenen ware handelt es sich um bestimmte nahtlose rohre aus eisen oder stahl mit kreisförmigem querschnitt und einem außendurchmesser von höchstens 406,4 mm, deren kohlenstoffäquivalent (cev) gemäß den berechnungen und der chemischen analyse des international institute of welding (iiw) 0,86 nicht überschreitet.