Results for che serve anche per i terminali translation from Italian to German

ma serve anche altro.
gleichwohl ist mehr vonnöten.

protezione totale per i terminali
total protection for endpoint

serve anche un intervento politico
auch politischer handlungsbedarf

esso serve anche come marchio di punzonatura.
er dient auch als sicherungsstempel.

la politica di privatizzazione serve anche da pretesto per ledere i diritti dei lavoratori.
die privatisierungspolitik dient auch als vorwand, um arbeitnehmerrechte anzugreifen.

serve anche a diagnosticare talune malattie (per esempio i tumori al polmone).
auch zur diagnose bestimmter krankheiten (z.b. von lungentumoren) kann eine röntgenaufnahme von nutzen sein.

per far ciò serve anche la collaborazione del consiglio.
dazu brauchen wir auch die mitwirkung des rates.

la cintura di si curezza serve anche a questo.
wir meinen, daß der eingeschlagene weg nicht der beste gewesen ist.

il raffreddamento ad acqua leggera serve anche da moderatore.
szintillationszählern nachgewiesen.

la sezione parole/espressioni serve anche come dizionario online per il corso.
der teil mit den wörtern/redewendungen dient auch als online-wörterbuch für den kurs.

ft eurofile serve anche da guida al pas­saggio all'euro.
ft eurofile fungiert zudem als wegweiser beim Übergang zum euro.

allo stesso scopo serve anche la rotazione delle colture stesse.
dazu dient auch die rotation durch die fruchtfolge.

in fondo la concorrenza fra gli istituti di credito serve anche a far calare i tassi di interesse.
und schließlich die notwendigkeit für die kleinen länder, sich auf präzise und genau definierte sektoren zu spezialisieren, um sich gegenüber den großen ländern besser behaupten zu können.

i partecipanti devono iscriversi in un'apposita banca dati che serve anche da strumento di comunicazione.
die teilnehmer müssen sich in einer besonderen datenbank registrieren lassen, über die auch die kommunikation zwischen ihnen und der kommission abläuft.

ciò si spiega considerando il ruolo fondamentale che spetta alle regole di concorrenza quale strumento che serve anche i fini di altre politiche comunitarie.
70. dennoch ist die kommission der meinung, daß die problematik der schwellen herabsetzung heranreift.

il testo della precitata proposta della commissione serve anche da base per la presente proposta di direttiva del consiglio.
der wortlaut des der vorgenannten entscheidung zugrunde liegenden kommissionsvorschlags dient auch als grundlage für den vorliegenden vorschlag für eine richtlinie des rates.

il materiale della colonna è sostenuto da un batuffolo di lana di vetro (5 mm), che serve anche da filtro per le particelle.
das beladene trägermaterial wird durch einen kleinen (5 mm) pfropfen aus glaswolle in der säule gehalten, der gleichzeitig zum herausfiltern von partikeln dient.

questa procura serve anche per evitare l’assistenza e ha la precedenza sull'ordine dell’assistenza.
diese vollmacht dient auch der vermeidung einer betreuung und geht der anordnung einer betreuung vor

gli aumenti dei prezzi e dei salari sono normalmente coperti dalla riserva di bilancio che serve anche per le nuove spese poste in essere nell'anno.
preis- und lohnerhöhungen werden normalerweise aus der haushalts rücklage gedeckt, die auch für in dem betreffenden jahr entstehende neue ausgaben verwendet wird.

esso serve anche a capire quanto il candidato corrisponda alle qualiche richieste, non soltanto a livello formale.
der arbeitgeber wird ihre referenzen überprüfen und ihnen dann schreiben, ob sie erfolgreich waren oder nicht.