Results for che sia perfettamente asciutto translation from Italian to German

ritengo che ciò sia perfettamente possibile.
ich glaube, dass das durchaus möglich ist.

desidero che tale punto gli sia perfettamente chiaro.
das parlament erkennt jedoch an, daß das ziel der initiative legitim und notwendig ist.

controllare che il foglio di plastica sia perfettamente teso;
sicherstellen, dass die folie straff gespannt ist.

ritiene che sia rispettato perfettamente il principio di sussidiarietà;
betrachtet das subsidiaritätsprinzip als völlig gewahrt;

credo che l' assemblea sia perfettamente informata in proposito.
ich glaube, das haus hat sich jetzt eingehender als vielleicht nötig mit dieser frage beschäftigt.

riteniamo che il mercato sia perfettamente capace di adattarsi alla situazione attuale.
unseres erachtens ist der markt durchaus in der lage, sich an die gegenwärtige situation anzupassen.

presidente. - credo che l'assemblea sia perfettamente informata in proposito.
der präsident - ich glaube, das haus hat sich jetzt ein gehender als vielleicht nötig mit dieser frage beschäftigt.

a questo proposito, mi pare che l'articolo 100 a sia perfettamente calzante.
dies ist im sinne des entschließungsantrags, der dem parlament vorliegt.

credo che anche la commissione sia perfettamente a conoscenza delle distorsioni concorrenziali esistenti.
ich glaube, auch die kommission weiß genau, welche wettbewerbsverzerrungen es gibt.

su questo non mi soffermo perchè, mi pare, che si sia perfettamente d'accordo.
auf politischer ebene haben wir einige klare stellung nahmen zu verzeichnen, von denen einige einen neuen gemeinschaftlichen ansatz der zehn darstellen.

tutto ciò presuppone che la posta sia perfettamente nota ed altrettanto dicasi e / dei mezzi.
dies setzt jedoch voraus, daß die ziele klar erkannt und die mittel zu ihrer verwirklichung genau definiert werden.

credo che il programma presentato al parlamento europeo sia perfettamente consono alle linee di sviluppo da me indicate.
erlauben sie mir zu sagen, daß die bauern, und insbesondere die französischen bauern, sich sorgen um die volksgesundheit machen.

la commissione ritiene al contrario che il meccanismo sia perfettamente compatibile con gli articoli 16 e 17.
nach ansicht der kommis­sion steht dieser mechanismus hingegen völlig im einklang mit diesen beiden artikeln.

penso che questa maniera di procedere sia perfettamente logica e del tutto compatibile anche in occasione di altre votazioni.
ich bitte sie, solche debattenbeiträge nicht mehr zuzulassen, sondem dem haus zu überlassen, wie es abstimmt.

presidente. — mi compiaccio del fatto che il sistema di comunicazione tra la commissione e il consiglio sia perfettamente efficiente.
im dezember 1980 stellte ich eine schriftliche anfrage (1754/80) (3) über die illegalen praktiken einer deutschen lotterie, die auf dem postweg lose im vereinigten königreich verkauft.

penso che il parlamento europeo sia perfettamente consapevole di queste difficoltà. ad esempio, non ha ancora dato il suo parere sulla
genscher, amtierender ratspräsident. — wir bereiten gegenwärtig folgende vorschläge zur beschlußfassung vor:

credo sia perfettamente nota la posizione del parlamento europeo in merito alla questione attualmente in discussione.
die haltung des europäischen parlaments zu unserem thema dürfte hinreichend bekannt sein.

di qui la necessità di far sì che il calendario del nuovo processo razionalizzato della protezione sociale sia perfettamente sincronizzato con quello di questi due processi.
daraus erwächst die notwendigkeit, den zeitplan für den neuen, gestrafften prozess im bereich sozialschutz vollständig mit dem für die beiden anderen prozesse zu synchronisieren.

dobbiamo fare un lavoro di cesello per stabilire la posizione in questo secondo caso, ma in entrambi i casi credo che il principio sia perfettamente chiaro.
welche maßnahmen schlägt der rat vor, um ein verbot der benutzung von plastikgeschossen in

la commissione ammette che i pezzi utilizzati dai produttori cinesi e dalla società filippina non siano assolutamente identici e che di conseguenza il processo di assemblaggio non sia perfettamente uguale.
die kommission erkennt an, daß die von den chinesischen und den philippinischen herstellern verwendeten teile nicht absolut identisch sind und daß folglich der montageprozeß ebenfalls nicht genau der gleiche ist.