Results for che voi vorremmo spedire translation from Italian to German

che voi abbiate scritto
ihr habet geschrieben

che voi lo sappiate o meno.
computer, auf denen unix oder gnu/linux läuft, stellen die infrastruktur für das internet bereit, entweder als server oder router, oder als plattformen, auf denen anwendungen wie die google-websuche laufen.

e crea cose che voi non conoscete.
und er erschafft, was ihr nicht kennt.

io non adoro quel che voi adorate
ich diene nicht dem, was ihr dient,

so che voi condividete questa mia scelta.
ich weiß, daß sie meine ansichten hierzu teilen.

e non per me... vedo che voi ne soffrite.
und ich meine das nicht mit rücksicht auf mich, – ich sehe, daß sie leiden.«

egli ha concluso nel senso che voi dichiariate:
er hat dem gerichtshof folgende antwort vorgeschlagen:

io non sono adoratore di quel che voi avete adorato
und ich bin nicht diener dessen, was ihr gedient habt,

certo che voi sapete come riempirlo il tempo libero !
natürlich wissen sie, wie sie ihre freie zeit zu füllen!

spero che voi siate consapevoli di quello che avete fatto.
betrifft: informationstechnologien und berufsbildungspolitik

temo proprio che voi e la vostra bicicletta non farete molta strada.
die Überbietungen im sozialbereich dienen meist nur dazu, die schläge gegen die sozialen errungenschaften durch wirt­schafts- und währungspolitiken zu verbergen.

sono inoltre convinta del fatto che voi lavoriate con prudenza e con riservatezza.
und ich bin auch davon überzeugt, daß sie mit bedacht und vertraulichkeit arbeiten.

credo che voi siete un fattore decisivo per esprimere e promuovere questa dinamica.
diese frage hat bekanntlich die gemeinschaft für längere zeit beschäftigt und ihr auch schwierigkeiten bereitet.

alimenti vi ponemmo, per voi e per tutti coloro che voi non nutrite affatto.
und auf ihr setzten wir für euch lebensmittel und alles andere, dem ihr kein rizq gewährt.

questa identità centroamericana che voi volete oggi affermare è fatto vostro, vostra responsabilità.
europa weiß, was sie von ihm erwarten und welchen beitrag es leisten kann, damit sich in dieser region ein besseres gleichgewicht entwickelt.

io vengo da una città in crisi, una città che voi conoscete bene : bruxelles.
durch eine institutionelle Änderung allein werden ähnliche probleme in zukunft nicht ausgeschaltet.

ma capisco che voi, che siete un'assemblea pluralista, desideriate spingervi più oltre.
das ist zwar eine prosaische arbeit, aber sie muß nun mal getan werden.

d'altronde, in nessun parlamento na zionale viene applicata la procedura che voi invocate. cate.
weil jedoch ein derartiges abkommen nicht geändert werden kann, wird dann doch wieder nachgegeben.

noi non vogliamo sapere, che voi condannate l'assassinio di sei gesuiti —. lo sappiamo.
ich möchte zunächst vor allem an die opfer erinnern, an alle diejenigen, die tag für tag die last des leidens vergrößern, die in el salvador, in dieser region der welt, immer größer wird.

vìe l'ambito della proposta di direttiva della commissione sull'assicurazione, che voi conoscete ?
salisch man bedenkt, daß in gewissen grenzregionen ein hoher anteil von ungefähr 30, sogar 40 % der arbeiten den bevölkerung zu den grenzgängern gehört.