Results for chiedo a codesta autorit iudiziaria translation from Italian to German

lo chiedo a voi.
das frage ich sie.

mi chiedo a loro felice di aiutarvi
an dieses angebot halten wir uns 14 tage gebunden.

chiedo a dodici deputati di alzarsi.
ich bitte darum, dass sich zwölf abgeordnete erheben.

mi chiedo a chi risponderà la commissione?
man fragt sich, vor wem die kommission das verantwortet.

chiedo a tutti di astenersi dal moralismo.
aber bitte keine selbstgerechtigkeit!

10 chiedo: a chi giova tutto ciò?
aicha ihich ist davon die illustration und das opfer gewesen.

chiedo a ogni oratore di essere estremamente con ciso.
dies ist eine dringliche angelegenheit, und sie fällt unter die zuständigkeit der gemeinschaft.

chiedo a voi tutti di sostenere la nostra risoluzione.
ich bitte sie alle, unsere entschließung zu unterstützen.

chiedo a tutti di farne quanto prima un uso esauriente.
wir erwarten folglich garantien für eine umkehr dieser unerfreulichen entwicklung, bevor die von unserem berichterstatter genannten vorbehalte beseitigt wer den.

mi chiedo a che scopo imponiamo l' obbligo di etichettatura.
ich frage mich, wozu machen wir dann überhaupt eine kennzeichnungspflicht?

chiedo a tutti i deputati dell'assemblea di appoggiare la mozione.
es gibt mängel in dem rechtsverfahren der umwelt verträglichkeitsprüfung.

alla luce delle considerazioni che precedono, propongo a codesta corte di dichiarare che:
er hat dem gerichtshof vorgeschlagen, wie folgt zu entscheiden:

ora mi chiedo: a quanti sono accessibili i trattati, a quanti sono familiari?
nun frage ich mich: wie vielen menschen sind die euro päischen verträge zugänglich, wie vielen sind sie vertraut?

chiedo a quest'assemblea una parti colare attenzione su quest'importante argomento.
ich glaube, es ist manchmal gut, eine sache bis zu ihren anfängen zurückzuverfolgen.

ma vi chiedo: a causa di queste critiche, volete punire l'europa?
wenn der rat etwas aus der diskussion hier heute gelernt hat, dann hat die arbeil des heutigen tages etwas genutzt.

noi tutti sappiamo che la presentazione di un bilancio dinanzi a codesta assemblea è un'azione di grande importanza.
dasselbe gilt für die wachsenden defizite der öffentlichen haushalte in allen mitgliedsländern.

"chiedi a tutti"
frage 7: "frage an alle"

chiedi a qualcuno ben informato su di lui.
der allerbarmer: befrage über ihn einen, der kenntnis (von ihm) hat.

chiede a kweatherservice di mostrare un bollettino meteo.
lässt den kde-wetterdienst den wetterbericht anzeigen.

chiede a tutte le forze poutiche di adoperarsi in tal senso.
sie appelliert an alle politischen kräfte, auf dieses ziel hinzuarbeiten.