Results for chisciotte translation from Italian to German

don chisciotte non cresce, non diviene, egli è già.
don quichote wächst nicht heran, er wird nicht etwas, er ist es bereits.

d) iv centenario della prima edizione del don chisciotte di miguel de cervantes
jahrestag der erstmaligen ausgabe des "don quijote" von miguel de cervantes

simili ambizioni fanno parte del mondo delle illusioni: lasciamole pure a don chisciotte.
solche ambitionen gehören in die welt der illusionen und sollten don quijote überlassen werden.

la rivisitazione coreografica del don chisciotte è firmata da milena zullo ed il protagonista è andrè de la roche.
die choreographische neuinszenierung des don quichote wurde von milena zullo durchgeführt und den haupthelden tanzt andrè de la roche.

non mi importa nulla che l'onorevole ford defini­sca me un don chisciotte e il mio collega vanhecke un sancho panza.
des fehlens von strafverschärfungen bei fälschung oder abänderung staatlicher und privater dokumente und schluß endlich das problem des fehlens der strafrechtlichen verantwortlichkeit von beamten der gemeinschaft in diesen fällen.

mi hanno dato il don chisciotte, guerra e pace, le opere complete di oscar wilde e molti altri libri».
schall,' berichterstatter. — dieser Änderungsantrag wurde bereits im ausschuß gestellt, ausführlich diskutiert und mit mehrheit abgelehnt.

per trovare qual cosa di paragonabile bisogna andare nella terra di don chisciotte, nel cuore della spagna, ma persino là siamo a 26 persone al kmq.
und herr maurice duverger, der chronist des monde, was für ein schweigen, was für ein verständnis für die wahlen in rumänien, die geradezu gedeckt werden!

ho solo un’ ultima osservazione. di don chisciotte della mancia si diceva che avesse letto così tanti libri di argomento cavalleresco che gli si fosse prosciugato il cervello.
dazu habe ich nur eines zu sagen: von don quijote de la mancha sagte man, er habe so viele bücher über das rittertum gelesen, dass sein gehirn verdorrt sei.

il balletto torna ad essere protagonista del cartellone di taormina arte 2005. il teatro antico ospiterà il don chisciotte e sul palcoscenico si rivivrà la storia del ‘cavaliere errante’.
das ballett ist wieder einmal der hauptdarsteller im programm der taormina arte 2005. das teatro antico gibt den don quichote und einmal mehr wird man die geschichte des „fahrenden ritters“ erleben können.

se considero le proposte di risoluzione, sembra che la maggioranza di quest'aula tema che il parlamento in questa immane battaglia di giganti tra stati membri, consiglio e commissione possa finire per svolgere il ruolo del don chisciotte.
wird sich der rat auch weiter hin wie ein politbüro verhalten und gesetze hinter ver schlossenen türen erlassen? wie kann man von den ländern mittel- und osteuropas demokratisierung ver langen, wenn wir selbst nicht dafür sorgen?

al di là degli aspetti scientifici della missione, il progetto "don chisciotte" è altresì mirato a verificare la fattibilità di questo tipo di intervento nei confronti degli asteroidi che mi naccino il nostro pianeta.
die britische "agriculture and environment biotechnology commission" (aebc), ein ausschuss zur beratung der britischen re gierung in biotechnologischen fragen, hat empfohlen, dass jedwedes klonen von tieren nur im interesse des gemeinwohls und nicht aus kommerziellen erwägungen her aus durchgeführt werden darf.

una rivisitazione in chiave moderna del don chisciotte che, questa volta, non apparirà come quel personaggio grottesco che la tradizione del balletto classico ha ‘raccontato’; lui è il cavaliere della fantasia, un uomo-bambino a trecentosessanta gradi, un poeta del vivere.
es ist eine neuinszenierung des don quichote in modernem gewand. dieser erscheint diesmal nicht als die groteske person, als den ihn die klassische ballett-tradition dargestellt hat. vielmehr ist er der ritter der fantasie, ein kindlicher mann auf dreihundertsechzig grad, ein dichter des lebens.