Results for ci tengo translation from Italian to German

ci tengo a ricordarglielo.
lehnt den beschluß

ci tengo a dirlo con grande chiarezza.
das möchte ich ganz deutlich sagen.

ci tengo a ribadire espressamente questo punto.
ich will das auch noch einmal ausdrücklich unterstreichen.

ci tengo a ribadire espressamente questo p.unto.
wir haben gelernt, daß da einiges im argen liegt.

ci tengo a ribadirlo come esponente del gruppo di minoranza.
dies ist das ergebnis monatelanger harter arbeit von leuten innerhalb und außerhalb der gemein schaft.

ci tengo a dirlo perché si tratta di un caso esemplare.
wir haben im agrarbereich ganz nebenbei noch andere erfolge erzielt.

signor presidente, ci tengo molto a fare questa dichiarazione di voto.
herr präsident, mir liegt viel an der abgabe einer abstimmungserklärung.

il nostro obiettivo – ci tengo a sottolinearlo – è comunque comune.
gleichwohl – das sei hervorgehoben – verfolgen wir ein gemeinsames ziel.

ci tengo a sottolinearlo perché anch'io ieri ero presente e ho firmato.
ich möchte das unterstreichen, weil ich ebenfalls hier war und mich eingetragen habe.

ci tengo a ribadire che è profondamente necessario esaminare le procedure per il discarico.
ich möchte noch einmal sagen, daß die grundsätzliche notwendigkeit besteht, die entlastungsverfahren zu überprüfen.

ci tengo davvero a sottolineare che si tratta di un aspetto della massima importanza.
ich möchte ganz ausdrücklich betonen, dass dies von allergrößter bedeutung ist.

per noi resta valida la scadenza del 15 gennaio, e ci tengo a farlo presente.
er sieht ausnahmen vor. nach denen die jagd bis ende februar gestattet ist; auch die Änderungsanträge von herrn hallam beinhalten solche ausnahmen.

ci tengo tutta via a ringraziare sinceramente i vari oratori per la loro collaborazione estremamente positiva.
2-1574/84 - kom(84) 735 endg.) für eine entscheidung über die errichtung eines gemeinschaftlichen informationssystems über unfälle durch konsumgüter. güter.

ci tengo a sottolineare che continuiamo a essere favorevoli a un trattamento diversificato per rifiuti diversi.
ich möchte hervorheben, daß wir nach wie vor dafür eintreten, daß verschiedene abfalltypen auch unterschiedlich behandelt werden.

ci tengo a sottolineare che questo approccio interistituzionale per trovare un compromesso mi è sembrato particolarmente costruttivo.
in diesem zusammenhang möchte ich betonen, daß ich diesen interinstitutionellen ansatz für die kompromißfindung sehr konstruktiv fand.

ci tengo che sia presentata perché vorrei proporre che l'onorevole pannella abbia lo stesso privilegio.
wir würden es daher begrüßen, wenn erst im november ein entscheid gefaßt würde.

ci tengo pertanto ad affermare con la massima chiarezza che non accetto assolutamente insinuazioni o accuse di questo tipo!
deshalb will ich mir nichts in dieser richtung nachsagen oder unterstellen lassen, das möchte ich ganz klargestellt haben!

È il motivo per cui ho votato contro la relazione, ma, ci tengo a precisarlo, ne condivido la sostanza.
deshalb habe ich gegen den bericht gestimmt, lege aber wert auf den hinweis, daß ich mich seinem inhalt im wesentlichen anschließen kann.

ci tengo che il processo ver bale riporti, a proposito dei miei emendamenti, che mi è stato comunicato che non erano ricevibili.
der vergleich mit spanien und portugal ist völlig falsch; diese staaten waren bei ihrem beitritt nicht hier vertreten, daher wurden die abgeordneten ausgewählt.

ci tengo a dirlo in norre della commissione, benché nel quadro della procedura presente noi non siamo autorizzati a pronunciarci ufficialmente.
ich möchte das im namen der kommission sagen, selbst wenn wir im rahmen dieses verfahrens unsere stimme nicht offiziell erheben können.