Results for ciao, quando arrivi translation from Italian to German

quando arriva nel villaggio di amadou,
als mathias in amadous dorf ankommt,

quando arriva la scrivania moderna?
wann kommt der moderne schreibtisch?

quando arrivò in paese, tutto era cambiato.
als sie in ihrem dorf ankam, hatte sichalles verändert.

ma quando arriva si accorge che non visono fiori, né alberi, né erba.
köpfe verwandelt wurden.

quando arriva a bruxelles, lo parla a stento, ma non ne fa un problema.
mansholt und die gd vi stürzen sich voller engagement in die organisation dieser konferenz.

cosa succede se u paziente non è a casa quando arriva il medicinale?
es handelt sich dabei um den Änderungsantrag nr. 26 in der grundfassung des berichts, wo vorauszahlungen ver boten werden.

questo materiale radioattivo quando arriva nei nostri corpi diventa una sorgente interna.
diese radioaktivität im inneren unseres körpers ist eine interne strahlenquelle.

il lavoro prosegue per anni in una specie di clandestinità e soltanto quando arriva al consiglio compaiono
jahrelang geschieht die arbeit unter einer art von geheimhaltung,

apre una finestra che permette di configurare che cosa succede quando arriva nuova posta, come ad esempio riprodurre un suono, ecc.
Öffnet ein fenster, in dem man benachrichtigungen einstellen kann für den fall, das neue nachrichten eingehen, z.b. einen klang abspielen.

le persone hanno dunque bisogno di tempo e di sostegno per prevedere i cambiamenti e adattarvisi quando arriva il momento.
die menschen brauchen daher zeit und unterstützung, um sich auf veränderungen vorzubereiten und sich anzupassen, wenn diese eintreten.

quando arriva in prossimità della fotocellula inferiore il motoriduttore si arresta e blocca l’avanzamento del nastro.
wenn sie im gegenteil in der nähe der unteren lichtschranke ankommt, hält der getriebemotor und stoppt die bewegung des bandes

quando arriva, si deve afferrare il proprio destino saldamente con entrambe le mani perché altrimenti quell'attimo se ne andrà per sempre.
nach zwei langen jahren leidenschaftlicher erregungen, aber auch des leidens und der entbehrungen, kann der glückliche ausgang des demokratisierungsprozesses indes nicht auf einen schlag die siebzehn langen jahre der schlamperei und mißwirtschaft und der veruntreuungen vergessen machen, die von einer eisernen faust betrieben wurden und eine spur der verzweiflung und zerstörung hinter sich gelassen haben.

quando arrivo alla frontiera tra la francia e la germania mi capita di vedere sempre cartelli con indicazione « zoll, douane ».
die langen schlangen an den grenzen, das ist es, was für den normalen bürger dabei herausgekommen ist, schon wieder staus am montblanc und an den übrigen grenzen.

quando arrivò un tale ad annunziare: «ecco, gli uomini che avete messo in prigione si trovano nel tempio a insegnare al popolo»
da kam einer, der verkündigte ihnen: siehe, die männer, die ihr ins gefängnis geworfen habt, sind im tempel, stehen und lehren das volk.

la politica di redistribuzione, quando arriva a tali eccessi, ha effetti negativi per l'economia, in quanto il peso dei prelievi obbligatori grava sull'iniziativa privata.
die umverteilungspolitik nimmt, wenn sie dermaßen übertrieben wird, ein für die wirtschaft erdrückendes ausmaß an und belastet die privatinitiative durch zwangsabschöpfungen.

se una commissione approva un testo, non dovrebbe scoprire quando arriva in plenaria che c'è un paragrafo in più, soprattutto quando que st'ultimo si riferisce ad una relazione di una delegazione.
welch lächerliches vorhaben, wenn nationale behörden versuchen, transparenz in diesen vorgang zu bringen. das ist wie mit dem hasen und dem igel.

non s'era allontanata di molto, quando arrivò di fronte alla dimora della lepre di marzo: pensò che fosse proprio quella, perchè i comignoli avevano la forma di orecchie, e il tetto era coperto di pelo.
sie brauchte nicht weit zu gehen, so erblickte sie das haus des faselhasen; sie dachte, es müsse das rechte haus sein, weil die schornsteine wie ohren geformt waren, und das dach war mit pelz bedeckt.

i consumatori vengono protetti dalle “brutte sorprese” quando arriva la bolletta, visto che avranno la possibilità di scegliere un meccanismo di interruzione del servizio quando la fattura raggiunge 50 euro , a meno che non optino per un massimale superiore.
den schutz der verbraucher vor unerwartet hohen rechnungen durch die option, den dienst unterbrechen zu lassen, sobald ein rechnungsbetrag von 50 € erreicht wird , wobei der verbraucher auch einen höheren betrag wählen kann.

quando arriva a canazei deve chiedere all'autista di farla scendere alla fermata di gries, casa marmolada, che si trova vicino all'albergo.
wenn sie in canazei ankommen, bitten sie den fahrer, sie an der haltestelle gries – haus marmolada aussteigen zu lassen, die sich in nähe des hotels befindet.