Results for ciotola capiente translation from Italian to German

ciotola
schüssel

ciotola riso
reisschüssel

fase 2: versare tutta la polvere in una ciotola
schritt 2: schütten sie das pulver in eine schale

e' sottile, leggera e ha una capiente memoria integrata di 8 gb.
es ist schmal, leicht und wird mit grosszügigen 8gb speicher geliefert.

cosa metti e in quale scrigno? attenzione: le parole internazionali vanno nella ciotola nel mezzo.
was kommt in welche schatztruhe? achtung: was international ist, rollt aus den truhen in die mittlere schüssel hinein.

debbo ammettere di essere alquanto scettico nei confronti di storie di poveri disgraziati come quelli descritti che riescono però a galoppare attraverso una città per avere una seconda ciotola di minestra.
herr präsident, die sozialistische fraktion hält es für wichtig, daß die beiden berichte heute vom parlament gebilligt werden. die beschäftigung mit diesen problemen gehört zum pflichtprogramm des parlaments, auch im hinblick auf die erwartungen der europäischen wähler.

ci avvediamo con sgomento che troppe persone, anche quelle che dovrebbero conoscerla meglio, guardano alla comunità come ad un eldorado, una specie di inesauribile ciotola per elemosine.
ich möchte mit drei punkten abschließen:

infatti, mentre alcune persone depositano nella ciotola del musicista una somma talora elevata senza trattenersi ad ascoltare, altre si soffermano per un certo tempo ad ascoltare la musica senza lasciare alcun obolo.
ich schlage dem gerichtshof vor, die klage im übrigen abzuweisen und nach artikel 69 § 3 absatz 1 der verfahrensordnung zu entscheiden, daß jede partei ihre eigenen kosten trägt."

non è ammissibile che si dia il nome di miele ad un prodotto che è in realtà il risultato di una produzione industriale che si limita a porre davanti ad un'arnia una ciotola di zucchero da cui viene poi prodotto il miele.
hierzu haben wir einen Änderungsantrag zum haushaltsentwurf der gemein schaft für 1986 vorgelegt und die einsetzung von 5 mio ecu in artikel 184 für die bienenzucht vorgeschlagen.

in sintesi, il nostro gruppo si oppone a tutti quegli elementi che non contribuiscono al raggiungimento dell' obiettivo principale, ovvero alla realizzazione della capiente ferrovia europea che è stata or ora descritta per sommi capi.
zusammengefaßt wendet sich unsere fraktion gegen elemente, die bei der erreichung des großen zieles einer leistungsfähigen europäischen eisenbahn, so wie es oben skizziert wurde, kontraproduktiv sind.

per prima cosa preparate il caffè, quanto ne basta per inzuppare i savoiardi (almeno 6 tazze). versatelo in una ciotola e zuccheratelo a piacere, quindi lasciatelo intiepidire.
bereiten sie zuerst den kaffee, weil alles, was sie auf den schwamm finger (mindestens 6 tassen) einweichen müssen. gießen sie in eine schüssel geben und zuccheratelo nach geschmack, dann abkühlen lassen.

negli anni gli impianti vengono completamente rifatti passando da una gestione manuale ad automatica, con vasche più moderne e capienti per una maggiore capacità produttiva e maggiore qualità del prodotto.
im laufe der jahre werden die anlagen komplett erneuert, von manuell auf automatisch, mit moderneren und geräumigeren wannen für eine höhere produktionskapazität und bessere produktqualität.