Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la maggior parte degli elenchi di designazione dipartimentale contengono designazioni salmonicole e ciprinicole.
die meisten bezeichnungslisten aus den departements nehmen eine trennung zwischen salmoniden- und cyprinidengewässern vor.
la grecia ha comunicato 9 designazioni salmonicole e 16 designazioni ciprinicole in un rapporto trasmesso alla commissione nell'ottobre 1990.
griechenland hat in einem im oktober 1990 an die kommission übermittelten bericht die bezeichnungen von neun salmoniden- und 16 cyprinidengewässer mitgeteilt.
1. gli stati membri procedono ad una prima designazione di acque salmonicole e ciprinicole entro due anni dalla notifica della presente direttiva.
(1) die mitgliedstaaten bezeichnen salmoniden- und cypriniden-gewässer erstmals binnen zwei jahren nach bekanntgabe dieser richtlinie.
il ministro dell'agricoltura e delle foreste ha proceduto nel gennaio 1981 alla designazione di sei acque salmonicole e due acque ciprinicole in una sola provincia.
im januar 1981 hat der minister für landwirtschaft und forsten 6 salmonidenund 2 cyprinidengewässer in einer provinz bezeichnet.
per le acque gestite dallo stato 58 sono le designazioni ciprinicole repertoriate nel programma nazionale relativo alla qualità delle acque del 1986 ("rijk waterkwaliteitsplan").
für die staatlichen gewässer enthält der nationale plan für die gewässerqualität von 1986 ("rijkswaterkwaliteitsplan") 58 bezeichnungen für cyprinidengewässer.
al fine di tener conto della diversa sensibilità dei pesci nei confronti delle sostanze nocive, le acque idonee ad ospitarli sono state divise in due categorie: acque salmonicole e acque ciprinicole.
zur berücksichtigung des unterschiedlichen empfindlichkeitsgrades der fische in be zug auf schädliche stoffe sind die für den bestand von fischen bestimmten gewässer in zwei gruppen eingeteilt worden: salmonidengewässer und cyprinidengewässer.
— acque ciprinicole, quelle che permettono o possono permettere la vita dei ciprinidi o delle specie viventi con questi in comunità normale, come i lucci, i perciformi e le anguille.
— „salmonidengewässer": die gewässer, die das leben von fischen solcher arten wie lachse, forellen, Äschen und schnepel zulassen oder zulassen können; — „cyprinidengewässer": die gewässer, die das leben von cypriniden oder arten, die mit letzteren in normaler gemeinschaft leben, wie hechte, barschfische und aale zulassen oder zulassen können.
nell'aprile 1990 la spagna ha trasmesso un elenco di 27 designazioni salmonicole e 113 designazioni ciprinicole senza stabilire una ripartizione per unità amministrativa e senza accompagnare l'elenco con una carta geografica indicante la localizzazione dei siti.
im april 1990 hat spanien eine liste mit bezeichnungen von 27 salmonidenund 113 cyprinidengewässern übermittelt, ohne dabei eine aufteilung nach verwaltungseinheiten vorzunehmen. ebensowenig hat es eine karte mit angaben zur geographischen lage der gewässer übermittelt.