Results for circoncisione translation from Italian to German

circoncisione
zirkumzision

circoncisione maschile
zirkumzision

use arti dello spettacolo (2831) circoncisione
use bevölkerungsstatistik (2816)

ci sono stati addirittura casi di circoncisione imposta con la forza.
sogar zwangsbeschneidungen sind vorgekommen.

in rari casi è stata riportata fimosi e talvolta è stata praticata la circoncisione.
in seltenen fällen wurde eine phimose festgestellt und einige male wurde eine zirkumzision durchgeführt.

allora si ritirò da lui. essa aveva detto sposo di sangue a causa della circoncisione
da ließ er von ihm ab. sie sprach aber blutbräutigam um der beschneidung willen.

non è infatti la circoncisione che conta, né la non circoncisione, ma l'essere nuova creatura
denn in christo jesu gilt weder beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern eine neue kreatur.

poiché in cristo gesù non è la circoncisione che conta o la non circoncisione, ma la fede che opera per mezzo della carità
denn in christo jesu gilt weder beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern der glaube, der durch die liebe tätig ist.

ma se voi non ci ascoltate a proposito della nostra circoncisione, allora prenderemo la nostra figlia e ce ne andremo»
wo ihr aber nicht darein willigen wollt, euch zu beschneiden, so wollen wir unsere tochter nehmen und davonziehen.

vi sono infatti, soprattutto fra quelli che provengono dalla circoncisione, molti spiriti insubordinati, chiacchieroni e ingannatori della gente
denn es sind viel freche und unnütze schwätzer und verführer, sonderlich die aus den juden,

due pazienti sono stati sottoposti a procedure chirurgiche (circoncisione e inserimento di port-a-cath).
2 patienten unterzogen sich operativen eingriffen (beschneidung und einsatz eines portkatheters).

in rare occasioni è stata riportata fimosi e talvolta è stata praticata la circoncisione (vedere paragrafo 4.4).
in seltenen fällen wurde über eine phimose berichtet, und in einigen fällen wurde eine zirkumzision durchgeführt (siehe abschnitt 4.4).

in lui voi siete stati anche circoncisi, di una circoncisione però non fatta da mano di uomo, mediante la spogliazione del nostro corpo di carne, ma della vera circoncisione di cristo
in welchem ihr auch beschnitten seid mit der beschneidung ohne hände, durch ablegung des sündlichen leibes im fleisch, nämlich mit der beschneidung christi,

e così, chi non è circonciso fisicamente, ma osserva la legge, giudicherà te che, nonostante la lettera della legge e la circoncisione, sei un trasgressore della legge
und wird also, der von natur unbeschnitten ist und das gesetz vollbringt, dich richten, der du unter dem buchstaben und der beschneidung bist und das gesetz übertrittst.

quanto a me, fratelli, se io predico ancora la circoncisione, perché sono tuttora perseguitato? e' dunque annullato lo scandalo della croce
ich aber, liebe brüder, so ich die beschneidung noch predige, warum leide ich denn verfolgung? so hätte ja das Ärgernis des kreuzes aufgehört.

in altri studi, nei quali non è stata seguita l’igiene quotidiana a livello del prepuzio, si sono verificati due casi gravi di fimosi e un caso di stenosi che hanno portato alla circoncisione.
in anderen studien, in denen keine tägliche vorhauthygiene durchgeführt wurde, wurden zwei fälle von schwerer phimose und ein fall mit einer zur beschneidung führenden striktur beobachtet.

si devono combattere molte forme di violenza contro le donne: traffico di persone, aggressioni fisiche e psicologiche, pratiche quali la circoncisione del clitoride o la femminilizzazione della povertà, e molte altre.
viele formen von gewalt gegen frauen müssen bekämpft werden: menschenhandel, physische und psychische misshandlungen, praktiken wie die klitorisbeschneidung oder die feminisierung der armut, und viele andere.

circoncisioni
zirkumzision