Results for civilistico translation from Italian to German

È tuttavia compito del bundesvergabeamt chiarire come l’operazione debba essere qualificata sul piano civilistico.
auch im vergaberecht ist sie durchaus nicht unbekannt.

in alcuni stati membri vi è un collegamento con il regime civilistico della responsabilità civile, ossia il diritto del richiedente ad ottenere un risarcimento è determinato nello stesso modo in cui sarebbe determinato se la vittima avesse introdotto una causa civile
in einigen mitgliedstaaten besteht eine verbindung zum deliktsrecht, d.h. dass der entschädigungsanspruch des antragstellers so festzustellen ist als habe das opfer eine zivilklage eingereicht.

la creazione di banche dati centralizzate di questo tipo può in parte essere soggetta a tale problematica e il creditore potrà essere responsabilizzato allo stesso tempo attraverso sanzioni a carattere civilistico o commerciale qualora sulla base delle informazioni ricevute avesse dovuto ragionevolmente astenersi dal concedere un nuovo credito.
mit der schaffung zentraler datenbanken kann dieser problematik in der tat teilweise begegnet werden; ferner kann gleichzeitig das verantwortungsbewusstsein der kreditgeber dadurch geschärft werden, dass zivil- oder handelsrechtliche sanktionen in solchen fällen verhängt werden, in denen der kreditgeber auf der grundlage der erhaltenen informationen die gewährung eines neuen kredits vernünftigerweise hätte ablehnen müssen.

normativa civilistica
zivilrechtliche regelung