From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
klima klimatisierung chlor clero clientela clima climatizzazione cloro præsteskab kundekreds klima luftkonditionering chlor politischer zirkel
dienstleistungsmarkt dienstleistungsunternehmen tjenesteydelsesaftale servicefirma επιχείρηση παροχής υπηρεσιών
esso concepisce il proprio ruolo come sostenitore e finanziatore delle i -niziative locali del clero.
das kultusministerium übernimmt nur selten die verantwortung für die planung und leitung von schulen und sieht sei ne rolle eher darin, initiativen des klerus zu unterstützen und zu finanzieren.
la comunità internazionale ha compiuto un immenso sforzo per evacuare i cittadini francesi e 200 minori figli del clero protestante americano.
die internationale gemeinschaft hat große anstrengungen unternommen, französische staatsbürger und 200 kinder von amerikanischen pastoren zu evakuieren.
garantire la possibilità di seguire un’istruzione religiosa alle minoranze non musulmane, compresa la formazione del clero;
sicherstellung der möglichkeit des religionsunterrichts für nicht-muslimische minderheiten, einschließlich der ausbildung ihrer geistlichen.
le cifre testimoniano ampiamente di questa ondata femminista: 78% fra il clero e 87% fra i laici.
70.69.88) hat kürzlich nach siebenjähriger vorarbeit eine informatisierte datenbank über berufsausbildung für frauen in betrieb genommen.
ma ha anche ottenuto il massiccio sostegno della gerarchia e del clero cattolici, secondo la testimonianza dello stesso cardinale di courtray, il 5 gennaio 1990.
ich glaube nicht, daß das die fähigkeiten von kommission, rat und aller übrigen beteiligten überschreiten wird.
qualcuno aveva persino cercato di applicare mutandine di carta, su richiesta del clero, per nascondere la nudità di queste figure femminili. minili.
anfrage nr. 42 von herrn dessylas. vor getragen von herrn ephremidis: richt linien über die annäherung der abgaben auf tabakwaren und über den maximalen teergehalt von zigaretten
le elargizioni a favore dell'istituto centrale di sostentamento del clero della chiesa cattolica italiana e quelle a favore delle popolazioni dei paesi in via di sviluppo sono deducibili entro un limite di 2 milioni di itl
spenden an das zentrale institut zur unterstützung des klerus der katholischen kirche und spenden zur unterstützung der bevölkerung der ent wicklungsländer sind bis zu 2 mio. itl absetzbar.
va ricordato che la questione del sacerdozio femminile era stata sollevata al sinodo fin dal 1980 e che allora, mentre i laici si erano dichiarati a favore, il clero si era opposto a questa prospettiva.
seit mai bietet das zentrum einen beratungsdienst, informationen und dokumentarische forschung den frauen an, die sich dieser informationsquelle gerne bedienen möchten.
nello stilare la relazione ho chiesto la consulenza informale di eminenti esponenti del clero, ma ho ricevuto solo una lettera formale dal consiglio arcivescovile della chiesa d' inghilterra, datata 4 novembre 2002.
bei der ausarbeitung dieses berichts habe ich informellen rat von führenden kirchenleuten eingeholt, erhielt jedoch nur eine einzige förmliche stellungnahme, und zwar die des rates der erzbischöfe der' church of england' vom 4. november 2002.
lo stesso vale quando si evocano le molestie di cui sono oggetto la stampa, i sindacati ed anche il clero nei paesi dell'america del sud con pretese democratiche : simili generalità non mi piacciono.
ich brauche nur an das zu erinnern, was amnesty international bei dem hearing in brüssel über die in einigen mitgliedstaaten immer noch bestehende todesstrafe, die manchmal schwerwiegende diskriminierung von wehrdienstverweigerern und die behandlung von homosexuellen gesagt hat.
7076 costruzione europea rapporti intracomunitari approfondimento della comunità convenzione intergovernativa ce appartenenza alla comunità religioso use clero (2831) repressione mt 0437 w'fa politica e sicurezza pubblica bt1 ordine pubblico bt2 sicurezza pubblica
stimmabgabe durch vertreter mt 0426 parlamentarische arbeit uf abstimmung durch vertreter bt1 parlamentarische abstimmung bt2 parlamentarisches verfahren stoff, geschmacks
