Results for coesistenti translation from Italian to German

pazienti con condizioni coesistenti
patienten mit begleiterkrankungen

disturbi infiammatori/autoimmuni coesistenti
gleichzeitig auftretende entzündliche erkrankungen/autoimmunerkrankungen

pazienti con patologie od altre condizioni coesistenti
patienten mit begleiterkrankungen

monopoli postali protetti coesistenti con mercati postali competitivi
geschützte briefmonopole neben konkurrierenden postmärkten

considerazione delle infezioni coesistenti e riferimento alle altre malattie "trascurate"
berücksichtigung gleichzeitig vorhandener infektionen und hinweis auf andere, „vernachlässigte“ krankheiten

coesistenti patologie oculari che possano richiedere nei successivi 30 giorni una valutazione alla lampada a fessura.
gleichzeitig bestehende augenerkrankung, die innerhalb der nächsten 30 tage eine spaltlampenuntersuchung erforderlich machen wird.

stabilire quali sono le norme applicabili, reperire le varie fonti di diritto coesistenti con quelle del diritto scritto comunitario è anche interpretare in
iv) festzustellen, ob die bestimmungen der europäischen verträge oder sonstiger quellen des gemeinschaftsrechts früheren oder späteren be stimmungen oder akten des internen rechts ganz oder teilweise vorgehen.

- le interrelazioni tra le diverse filiere di formazione coesistenti e le rispettive modalità evolutive in riferimento ai bisogni del mercato del lavoro,
- das cedefop wird im hinblick auf 1992 eine vielzahl von einladungen zu internationalen, nationalen und regionalen seminaren und konferenzen zu fragen der beruflichen aus- und weiterbildung erhalten.

alla grande varietà di sistemi coesistenti in undici stati membri va aggiunto quello del regno unito, che è lo stato membro con il minor numero di enti.
zu den zahlreichen unterschied­lichen systemen, die in elf mitgliedstaaten nebeneinander bestehen, kommt noch das britische system, das die geringste zahl von unternehmen umfaßt.

le due parti contraenti potrebbero convenire di scegliere una seconda gamma alternativa di norme per i contratti di vendita transfrontalieri identiche in ciascuno stato membro e coesistenti con i tradizionali diritti nazionali della vendita.
die beiden vertragsparteien könnten sich darauf einigen, ein alternatives zweites regelwerk für ihre grenzüberschreitenden kaufverträge freiwillig zu wählen, das identisch mit dem recht in jedem mitgliedstaat wäre und neben dem jeweiligen nationalen kaufrecht bestehen würde.

il contenuto in mme di quarzo-plagioclasio-xenokristalle e acquisito zirkontypen può essere una prova importante per un tale processo di mingling tra i fusi coesistenti.
die in die mme eingemengten plagioklas-und quarz-xenokristalle sowie die übernommenen zirkontypen können als wichtige belege für einen solchen mingling-prozeß zwischen koexistierenden schmelzen gelten.

pazienti con patologie od altre condizioni coesistenti 59 sono stati riportati casi di aumento di episodi emorragici, comprendenti ematomi cutanei ed emartro spontanei, in pazienti affetti da emofilia di tipo a e b trattati con ip.
patienten mit begleiterkrankungen es liegen berichte über eine zunahme von blutungen, einschließlich spontaner kutaner hämatome und hämarthrosen, bei hämophilen patienten (typ a und b) vor, die mit pis behandelt wurden.

un ingente sovradosaggio di metformina (o rischi coesistenti di acidosi lattica) può portare ad acidosi lattica che costituisce una condizione medica di emergenza e deve essere trattata in ospedale.
durch eine hohe Überdosis von metformin (bzw. bei gegebenem lactatazidose-risiko) kann es zu einer laktatazidose kommen, die ein medizinischer notfall ist und eine behandlung in einem krankenhaus erfordert.

con questo sistema le prime quattro opzioni sfociano in una molteplicità di accordi commerciali, eventualmente coesistenti con un pacchetto di aiuti unico. l'unicità della con vezione di lomé è evidentemente la prima vittima di que sto approccio.
(2) die „20-20-initiative" wurde vom undp 1994 in seinem bericht über die menschliche entwicklung angeregt und in dem anläßlich des weltsozialgipels (kopenhagen 1995) verabschiedeten aktionsprogramm aufgegriffen.

dopo questo è chiaro che tutte e tre le specie sono state corpi mafico nel plutone zv, piuttosto che vecchie masse esistenti di origine ignea o metamorfica, ma soprattutto coesistenti con la più acida massa intrusiva del zvk , possiamo anche trarre delle conclusioni per lo sviluppo complessivo del plutone.
nachdem also klargestellt werden konnte, daß alle drei arten mafischer körper im zillertal-venediger-pluton nicht etwa ältere bestandsmassen magmatischer oder metamorpher herkunft waren, sondern im wesentlichen mit den saureren zvk-intrusivmassen koexistierende schmelzen, können wir daraus auch folgerungen für die entwicklung im gesamtpluton ziehen.

la titolazione in questi pazienti deve essere effettuata con cautela, tenendo in considerazione un’ eventuale insufficienza renale coesistente.
2 bei diesen patienten ist die dosistitration unter berücksichtigung einer gleichzeitig vorliegenden nierenfunktionsstörung mit besonderer vorsicht durchzuführen.