Results for cogliamo l`occasione translation from Italian to German

ecco l’ occasione!
also sollten wir es tun!

cogliamo l' occasione per ribadirlo al consiglio.
das sei ganz speziell aus gegebenem anlaß dem rat noch einmal gesagt.

non è questa l' occasione.
das ist nicht der rechte moment dafür.

questa è l' occasione storica.
das ist die historische chance.

abbiamo qui l' occasione di ricordarlo.
wir haben hier eine gelegenheit, darauf hinzuweisen.

vorrei cogliere l’ occasione per ringraziarlo.
ich möchte ihm an dieser stelle dafür danken.

potrebbe essere questa l' occasione giusta.
diese gelegenheit ist so gut wie jede andere auch.

cogliamo l' opportunità che ci viene offerta!
nutzen wir die chance, die sich uns bietet!

eppure, se solo potessimo cogliere l' occasione!
doch stellen sie sich vor, was wir daraus machen könnten!

non è tuttavia questa l' occasione per farlo.
dies ist jedoch nicht die gelegenheit, um dies zu tun.

cogliamo l' occasione per complimentare l' onorevole grosch per l' ottima relazione presentata.
und wir nutzen die gelegenheit, um unseren kollegen, herrn abgeordneten grosch, zu der von ihm vorgelegten ausgezeichneten arbeit zu beglückwünschen.

colgo qui l' occasione per lanciare questo appello.
das wollte ich hiermit weitergeben.

signor presidente, la ringrazio per l' occasione concessami.
herr präsident, ich danke ihnen, daß sie mir diese möglichkeit einräumen.

voglio tuttavia cogliere l' occasione per ribadire due punti.
ich will allerdings die gelegenheit nutzen, noch einmal auf zwei punkte hinzuweisen.

finalmente l' abbiamo: non possiamo perdere l' occasione.
endlich sind wir nun so weit: wir dürfen diese chance nicht verpassen.

come parlamentare svedese, colgo l' occasione per augurarle ogni successo.
ich möchte die gelegenheit wahrnehmen, von seiten eines schwedischen mitglieds viel erfolg zu wünschen.

colgo l' occasione per chiedere particolare attenzione per questo aspetto.
an dieser stelle verweise ich noch einmal nachdrücklich auf diesen punkt.

cogliamo l' occasione per invitare i rappresentanti della commissione a partecipare a questa nostra iniziativa, giovedì, qui a strasburgo.
bei dieser gelegenheit fordern wir die vertreter der kommission auf, sich am donnerstag in straßburg an unserer initiative zu beteiligen.

alla votazione di domani, cogliamo l' opportunità offertaci da questo momento storico!
nutzen wir morgen bei der abstimmung diesen historischen moment!

per concludere, il dibattito odierno è stato estremamente opportuno; cogliamo l' occasione per gridare ai quattro venti la nostra soddisfazione per i risultati che abbiamo raggiunto.
frau präsidentin, herr solbes mira! die leistungen irlands auf wirtschaftlichem gebiet im vergangenen jahrzehnt nötigen große bewunderung ab.