Results for colgo l'occasione di porgere cordi... translation from Italian to German

colgo l'occasione di questo dibattito per richiamare l'attenzione su due punti fondamentali.
zweitens müssen wir das prinzip der partnerschaft stärken.

mi è gradita l'occasione di porgere il benvenuto al presidente in carica del consiglio, signor tindemans.
ich habe nun das große vergnügen, den amtierenden präsidenten des rates, herrn tindemans, zu begrüßen. herr tindemans!

colgo l'occasione di queste dibattito per ribadire la necessità di un coordinamento più efficace dei fondi comunitari con finalità strutturali.
eine hundertprozentige steigerung, wie das parlament u. a. auch auf meinen antrag hin beschlossen hat, um die jugendarbeitslosigkeit zu bekämpfen, wird bei weitem nicht ausreichen. frau cassanmagnago cerretti hat völlig recht.

perso nalmente ho già avuto l'occasione di porgere le mie con gratulazioni all'onorevole cox ma in questo modo sono sancite dall'intera assemblea.
es geht nicht darum, was die einzelnen ausschüsse gerne machen würden, sondern darum, festzustellen, was sie gemäß den vorschriften machen können.

samland (s). — (de) signora presidente, colgo l'occasione di questa precisazione per porle un quesito.
mendes bota dem die neuesten ereignisse nur die bekannteste episode einer langen und entsetzlichen verbrechensgeschichte sind.

colgo l'occasione di questa dichiarazione di voto per denunciare l'autore delle predette affermazioni, che d'altronde non fa parte del gruppo delle de stre europee, bensì di un altro gruppo.
nun, man hat es gewagt, den vertrag anzutasten, und zwar, um einen ersten schritt nach vorn zu tun. ein altes sprichwort, das es in mehreren unserer länder gibt, besagt: „aller anfang ist schwer."

presidente. - (nl) ieri ho avuto l'occasione di porgere il benvenuto ad un nostro vecchio collega, il signor de keersmaeker, in qualità di rappresentante
ratsvorsitzes hier willkommen heißen. heute morgen ist es mir ein großes vergnügen, auf der ratsbank auch ein altmitglied zu sehen, herrn tindemans.

poiché la comunità europea del carbone e dell'acciaio costituì l'inizio dell'integrazione europea, questa data mi offre l'occasione di porgere a voi ed all'intera istituzione un augurio per il lavoro futuro con il saluto dei minatori:
da die europäische gemeinschaft für kohle und stahl am anfang der europäischen integration stand, gibt mir dieses datum gelegenheit, ihnen und dem ge samten organ für die weitere arbeit mit dem gruß der bergleute

in conclusione, mi auguro che il parlamento approvi la relazione e che la commissione accolga le proposte di modifica che in essa vi sono contenute, anche soprattutto con il contributo dei colleglli della commissione per i trasporti che colgo l'occasione di ringraziare.
dabei stelle ich mit erstaunen fest, daß kein vertreter der präsidentschaft des umweltministerrats anwesend ist.

ovviamente non possiamo ignorare questa proposta di sopprimere l'ora delle interrogazioni, ma io, pur riconoscendone la necessità, colgo l'occasione di chiedere se è possibile avere una risposta scritta alle interrogazioni pre sentate alla commissione o al consiglio qualora ciò venga espressamente richiesto.
die abwesenheit des rates ist nämlich nur für mittwoch gewährleistet, da der allgemeine rat am dienstag tagt.

boot (ppe). - (nl) signor presidente, colgo l'occasione di questo dibattito sull'europa dei cittadini per citare una petizione presentata al parlamento da un cittadino nigeriano.
ein einheitliches vor gehen in familienpolitischen fragen ist zu begrüßen, auch wenn wohl niemand sagen kann, daß in allen fällen eine klare konzeption für oder gegen die er höhung der geburtenzahl besteht.

colgo l'occasione di questa relazione sulle testuggini marine per rendere omaggio all'opera che le associazioni per la protezione della natura compiono e cito qui, nella repubblica federale tedesca, un nome: siegfried peter che, con sua moglie, ha dedicato un'intera vita alla conservazione di questa specie.
doch hat unser parlament die sen pseudostaat nicht nur nicht anerkannt, sondern auch dessen dasein verurteilt, da er auf der besetzung eines teils der insel durch fremde invasoren beruht.

flynn, membro della commissione. - (en) signor presi dente, onorevoli deputati, è con molto piacere che questa sera colgo l'occasione di presentare al parlamento la comunicazione della commissione sulla politica di immigrazione e di asilo.
mit diesem bericht über und - sagen wir es ganz deutlich - gegen ethnische säuberung wird ein ganz wichtiges prinzip festgehalten, das unserer meinung nach zu den kernprinzipien der europäischen union gehören müßte.

fantuzzi (pse). — signor presidente, onorevoli colleghi, vorrei ringraziare il collega sanz, che ha preso il posto più che degnamente del collega colino al quale, peraltro, colgo l'occasione di fare gli auguri per la sua salute.
und nun kommen wir zu den önologischen verfahren und behandlungen, bei denen wir in diesem bildlichen hindemis rennen zur kompromißfindung allesamt im tiefsten graben gelandet sind, die südeuropäischen erzeuger, die gegen die zuckerung sind, genauso wie die nordeuropäischen erzeuger, die nicht darauf verzichten können.

colgo l'occasione di questo incidente — che ha obbligato l'assemblea a presentare una seconda relazione e mi ha consentito di trattare più pro fondamente alcune proposte di emendamento — per tentare il ravvicinamento auspicato dall'onorevole seligman e dire che la commissione può accettare anche gli emendamenti 10, 18, 21, 30, 34 e 41.
gestern morgen zitierte die irische präsidentschaft lin coln als sie sagte: „eine neue lage erfordert neue Überlegungen und neues handeln".

-69- che, sotto la presidenza danese e con l'aiuto determinante del rappre­sentante del governo danese, che colgo l'occasione di salutare, la co­munità avrà, entro il 30 giugno un programma di sanità, sicurezza ed igiene sul posto di lavoro, che congloberà le esperienze da noi rac­colte nei vari stati membri.
2) alle an besagtem ort befindlichen dinge (auch beschädigte oder schadhafte ma schinen oder geräte), die für den unfall oder das vorkommnis vielleicht von be deutung waren, soweit wie möglich in dem jenigen zustand auf der grube aufbewahrt werden, in dem sie sich unmittelbar nach besagtem unfall oder vorkommnis befanden, bis der aufsichtsbeamte ihre beseitigung genehmigt.

amadeo (ni). - signor presidente, nel plaudire alla fase di conciliazione che ha consentito lo sblocco di queste tre risoluzioni, colgo l'occasione di questa discussione per fare alcune osservazioni riguardo ad un problema emergente e non ancora preso in considerazione, strettamente collegato con la promozione della salute, l'educazione, l'azione sanitaria nel campo della sanità pubblica, ossìa l'allarme salute nelle carceri della comunità europea: in particolare, faccio riferimento alle 202 carceri italiane.
die aussprachen im parlament sind noch in mehreren ausschüssen vertieft worden und haben schließlich zu einer positiven und ausgewogenen stellungnahme des ausschusses für kultur, jugend, bildung und medien geführt.