Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la cosa la colpisce?
wie passt das zu ihren bedenken?
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la crisi colpisce la fertilità
die krise schlägt sich auf die geburtenraten nieder
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
colpisce molti paesi europei.
viele europäische länder sind davon betroffen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
se un male vi colpisce, gioiscono.
wenn euch jedoch etwas böses trifft, sind sie froh darüber.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
così, il declino urbano colpisce:
folglich betrifft der städtische verfall :
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il crimine organizzato colpisce tutti.
die organisierte kriminalität betrifft uns alle.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la droga colpisce particolarmente i giovani
jugendliche sind besonders gefährdet
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
colpisce infatti numerosi tabacchi lavorati.
daran kann kein zweifel beste hen, das ist auch so beabsichtigt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la droga colpisce in particolare i giovani.
besonders jugendliche sind durch drogen gefährdet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
essa colpisce anche chi svolge attività sedentarie.
menschen mit sitzender tätigkeit leiden selten darunter.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
che cosa risalta e cosa colpisce da tutto ciò?
ich kann in dieser hinsicht nur bekräftigen, was ich heute vormittag zu dem problem der teilplafonds gesagt habe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
questo tipo di epilessia colpisce i bambini piccoli.
diese form der epilepsie betrifft kleinkinder.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
la disoccupazione colpisce oggi 23,1 milioni di persone.
(…) derzeit sind 23,1 mio. menschen ohne beschäftigung.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
la "redevance" colpisce il pro prietario del progetto.
die „redevance" wird erhoben vom eigentümer des vorhabens.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'inquinamento colpisce in particolare la salute dei gruppi
außerdem erhöhen die mit diesem wachstum
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
molto rari (colpisce meno di 1 persona su 10.000):
sehr selten (betrifft weniger als 1 von 10.000 behandelten)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
colpisce meno di 1 paziente su 10.000 trattati molto raro:
mehr als 1 behandelter von 10 1 bis 10 behandelte von 100 1 bis 10 behandelte von 1.000 1 bis 10 behandelte von 10.000 weniger als 1 behandelter von 10.000 häufigkeit auf grundlage der verfügbaren daten nicht abschätzbar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
una calamità naturale grave che colpisce seriamente l'azienda;
eine schwere naturkatastrophe, die den betrieb erheblich in mitleidenschaft zieht;
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
generalmente questa situazione colpisce in misura molto maggiore le donne.
generell sind frauen in signifikant höherem ausmaß davon betroffen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
tappa 3: | il frammento colpisce l'utilizzatore alla testa.
schritt 3: | das bruchstück trifft den benutzer am kopf.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality: