Results for colposamente translation from Italian to German

imprese o alle associazioni di imprese ammende varianti da 1 000 a 50 000 ecu quando, dolosamente o colposamente,
nehmensvereinigungen durch entscheidung geldbussen in höhe von 1 000 bis 50 000 ecu festsetzen, wenn sie vorsätzlich oder fahrlässig

ih questo settore commette infrazione chi colposamente impiega o procura, in modo illecito, fitofarmaci o sostanze ad azione farmacologica o importa illecitamente generi alimentari con essi trattati.
in den chemischen und veterinäruntersuchungsanstalten der bundesrepublik deutschland sind in den letzten jahren durchschnittlich jährlich mehr als 600 000 lebensmittelproben untersucht worden.

lo stesso deve dirsi, credo, se l'im portatore tace — anche colposamente — elementi che avrebbe dovuto denunciare.
das gleiche gilt meiner ansicht nach, wenn der im porteur — auch fahrlässig — angaben verschweigt, die er hätte machen müssen.

massima, solo dei danni causati colposamente. tale disposizione era generalmente interpretata dai giudici portoghesi nel senso che il passeggero trasportato a titolo gratuito dovesse provare la colpa del conducente del veicolo per ottenere il risarcimento.
das tribunal da comarca setúbal hat mit beschluss vom 15. juli 1998 sieben fragen nach der auslegung der zweiten richtlinie 84/5/ewg des rates vom 30. dezember 1983 betreffend die angleichung der rechtsvorschriften der mi t gl ieds taa ten bezüglich der kraftfahrzeug-haftpflichtversicherung und der dritten richtlinie 90/232/ewg des rates vom 14. mai 1990 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die kraftfahrzeug-haftpflichtversicherung zur vorabentscheidung vorgelegt.

se l'assicurato omette colposamente di adempiere tale obbligo, l'assicuratore ha diritto di ridurre l'indennità in ragione del pregiudizio sofferto.
wenn der versicherte es fahrlässig unterlässt, diese pflicht zu erfüllen, hat der versi-cherer das recht, die entschädigung im ausmaß des erlittenen nachteils zu kürzen.

in secondo luogo, attribuendo maggiori responsabilità a tutti i livelli, in futuro dovrà essere possibile chiamare a rispondere del loro operato gli agenti finanziari che abbiano violato, colposamente o dolosamente, le norme finanziarie.
zweitens: bei mehr verantwortung auf allen ebenen sollen künftig die finanzakteure bei fahrlässigkeit oder vorsätzlichem verstoß gegen die finanzvorschriften in haftung genommen werden.

la commissione può, mediante decisione, infliggere alle persone di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), alle imprese o alle associazioni di imprese ammende varianti da 1 000 a 50 000 ecu quando, dolosamente o colposamente,
die kommission kann gegen in artikel 3 absatz 1 buchstabe b) genannte personen, unternehmen oder unter - nehmensvereinigungen durch entscheidung geldbussen in höhe von 1 000 bis 50 000 ecu festsetzen, wenn sie vorsätzlich oder fahrlässig