Results for com si com sa translation from Italian to German

questo programma si com pone di tre parti interdipendenti.
wie ich schon sagte, würden wir es begrüßen, wenn die finanzielle unterstützung für neue projekte angehoben würde.

come ci si com porta se capita un incidente lì?
ich möchte jedoch auch zur vorsicht raten.

come si com porterà la grande serbia con le sue minoranze?
doch die fessel der politischen zusammenarbeit zwingt uns zur einstimmigkeit.

dal punto di vista americano si com prende perché essi hanno agito così.
es ist aus ameri kanischer sicht verständlich, daß sie so gehandelt haben.

esso si com pone di esperti di turismo, provenienti da tutti gli stati membri ed
die zahl der urlauberinnen und urlauber wird jährlich ansteigen. ich

la comunità europea e gli stati membri si com piacciono per il miglioramento sostanziale delle pro
sie wurde sehr positiv auf genommen, und verschiedene maßnahmen wurden bereits im hinblick auf ihre konkrete umsetzung ergriffen.

essa si com piace della calma e della mobilitazione di cui la popolazione congolese ha dato prova.
nach ansicht der eu ist der kongolesischen bevölkerung mit diesen wahlen die möglichkeit

la commissione si com piace dell'iniziativa del parlamento europeo di adottare una bandiera comunitaria.
es wird ganz ohne zweifel keinen anreiz zur rationellen energienutzung geben, wenn es keinen anreiz für investitionen gibt.

il consiglio dei governatori si com pone dei ministri designati da ciascuno degli stati membri, in gene-
der rat der gouverneure setzt sich aus den von den mitgliedstaaten benannten ministern zusammen, wobei es sich in

crawley una delegazione del gruppo socialista che si com porta come se vi fossero le elezioni alle porte nel regno unito.
merz stische haltung einnehmen, was die ergebnisse von 1992 anbelangt.

a t u al m ente il program a ten-t si com pone di 30 p r o g e t i p r i o r i t a r i
203-2020 über 235 mrd. eur benötigt werden, von

17 dicembre 1990 nonché la metodologia seguita siano adeguate e si com piace per la vasta consultazione effettuata e per il coinvolgimento delle associazioni professionali nei lavori.
der ausschuß erachtet die maßnahmen der kommission zur verwirklichung der zielvorgabe von artikel 2 der entscheidung des rates vom 17. dezember 1990 und die angewendete methodik für richtig und begrüßt die erfolgten umfangreichen konsultationen und die tatsache, daß die fachverbände in die arbeiten einbezogen wurden.

il consiglio si com piace di rilevare che i provvedimenti discrezionali del bilancio 1998 rappresentano 1' 1,2% del pil.
der rat stellte mit genugtuung fest, daß die in den haushaltsplan 1998 aufgenommenen freiwilligen maßnahmen sich auf 1,2% des bip belaufen.

e non è solo l'unione sovietica che deve sedere sul banco degli accusati: altri imperialismi si com portano nello stesso modo.
mit keinem wort ist in diesen entschließungsanträgen von der ver letzung des abm-vertrages durch die sowjets die re de, kein wort war in den letzten zwei oder drei jahren darüber zu vernehmen.

e, al riguardo, si com piace per la creazione dell'autorità europea per la sicurezza alimentare (aesa).
deshalb freut es sich über die errichtung der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit (ebl).

essa si com piace del fatto che detto accordo abbia affermato la volontà dei rappresentanti delle fazioni di pre servare la somalia in quanto stato indipendente e indivisibile nell'ambito di frontiere riconosciute sul piano internazionale.
sie begrüßt es, daß in dieser vereinbarung der willen der vertreter der gruppierungen bestätigt wird, somalia als unabhängigen und unteilbaren staat innerhalb der international anerkannten grenzen zu bewahren.

come possiamo dare l'esempio a paesi che si com portano cosi se continuiamo ad includere nelle nostre costituzioni e nella nostra legislazione la pena di morte, che non è stata abolita?
rogalla (s). - wenn ich etwas zur geschäftsordnung sagen darf: das thema ist das herzstück der gemein schaft.

certo, il passo che con essa si com pie è piccolo - oserei dire una bazzecola -, ma è pur sempre un piccolo passo verso un aumento della trasparenza.
außerdem sind wir ebenfalls der meinung, daß petitionen gleichbehandelt werden müssen, ungeachtet der art ihrer einreichung.

le opere devono ess ere eseguite in modo che il pr oprietario del fondo, in cui esse si com -piono, non ne subisca danno, eccetto quello temporaneo causato dalla esecuzione delle opere stesse.
die arbeiten müssen in einer weise ausgeführt werden, dass der eigentümer des grundstücks, auf dem sie vorgenommen werden, keinen schaden erleidet, ausge-nommen jenen vorübergehenden, der durch die ausführung dieser arbeiten verur-sacht wird.

a conclusione vorrei dirvi, signor presidente, onorevoli parlamentari, che la commissione si com piace del sostegno conferitogli dal parlamento per quanto riguarda il complesso di questo fascicolo, considerato forse come uno dei più difficili, dell'abolizione delle frontiere fiscali.
deswegen müßten wir, herr präsident, von dieser stelle aus an den ministerrat und speziell an bestimmte dest ruktive regierungen appellieren, die notwendigen beschlüsse in diesem monat zu treffen.