Results for come anticipato nell'ultima comuni... translation from Italian to German

12 lizzato nell'ultima comunicazione al consiglio (').
diese entwicklung läßt sich aus der verbesserung der grundlegenden determinanten der investitionstätigkeit erklären, welche in der letzten mitteilung an den rat(') ausführlich analysiert wurde.

mi auguro che non sia l'ultima comunicazione di emendamenti per quanto
wir be grüßen die annahme unserer abänderungsentwürfe

come anticipato in giugno (si veda ),
wie bereits im juni bekannt gegeben (vgl. ),

il resoconto indica le catture detenute a bordo effettuate a partire dall'ultima comunicazione.
anzugeben sind diejenigen fänge, die seit der vorangegangenen fangmeldung an bord genommen wurden.

come anticipato telefonicamente, avrei la necessità di ricevere tale
wie telefonisch besprochen, würde ich diese dokumentation vorab so rasch

gran parte dell'analisi e delle aspirazioni espresse in questi primi documenti sono presenti anche nell'ultima comunicazione sul tema in oggetto.
viele der bewertungen und zielsetzungen, die in diesen früheren dokumenten zum ausdruck kamen, finden sich auch in der mitteilung neueren datums wieder.

la prima riguarda l' ultima comunicazione della commissione europea sulla parità tra uomini e donne nell' unione europea nel 2000.
der eine bezieht sich auf den jüngsten jahresbericht 2000 der europäischen kommission über die chancengleichheit von frauen und männern in der europäischen union.

che visualizza lo stato della connessione e la data e l'ora dell'ultima comunicazione eseguita correttamente (come nella finestra di dialogo
, die den status der verbindung sowie datum und zeitpunkt der letzten erfolgreichen kommunikation anzeigt (so wie im dialog

ed io vorrei ricordare l'ultima comunicazione al consiguo eu ropeo del 3 e 4 dicembre 1984 sulla situazione economica e sociale della comunità.
dies gilt auch für den umweltbereich, wo man die einführung des bleifreien benzins nur deshalb aussetzt, weil einige einzelländer nicht mitziehen wollen.

questa relazione gmes conferma che la politica spaziale europea influenzerà in maniera significativa la crescita economica e la creazione di posti di lavoro, come anticipato nella comunicazione dell'ottobre 2012.
dieser bericht über das gmes bestätigt, dass die europäische raumfahrtpolitik einen bedeutenden einfluss auf das wirtschaftswachstum und die schaffung von arbeitsplätzen haben wird – so, wie die kommission das auch in ihrer mitteilung zur industrie vom oktober 2012 vorhergesagt hat.

a tale proposito vorrei citare un altro passo contenuto nell'ultima comunicazione della commissione al consiglio in cui si afferma che i sistemi relativi alla fissazione dei prezzi si rivelano molto più efficaci quando coprono l'intera area linguistica.
auf jeden fall muß ich sagen, wobei ich mich insbesondere an herrn beumer wende, daß unabhängig davon, ob das zuständige mitglied der kommission anwesend ist oder nicht, die hier vorgebrachte meinung immer eine globale meinung des kollegiums der kommissionsmitglieder, d.h. der gesamten kommission, darstellt.

come anticipato nella comunicazione dedicata alla revisione 2001 della strategia del mercato interno, la commissione istituirà, entro giugno 2002, una banca dati a livello dell'ue che collegherà tra loro tutti i centri di coordinamento.
wie in der Überarbeitung der binnenmarktstrategie im jahr 2001 angekündigt, wird die kommission bis spätestens juni 2002 eine unionsweite datenbank eingerichtet haben, die alle koordinierungsstellen miteinander verbindet.

2791/1999, i comandanti dei pescherecci comunicano le catture a bordo effettuate a partire dall'ultima comunicazione di catture prima di entrare e uscire dalla zona di conservazione dello scorfano.
2791/1999 vorzulegenden angaben melden die kapitäne der fischereifahrzeuge vor der einfahrt in das rotbarsch-schutzgebiet sowie vor der ausfahrt aus dem rotbarsch-schutzgebiet diejenigen fänge, die seit der letzten fangmeldung an bord genommen wurden.

gli enti nazionali preposti all'immatricolazione sono, o dovrebbero essere, a conoscenza dell'ultima comunicazione interpretativa, ma solitamente applicano le norme nazionale in caso di conflitto tra queste e la comunicazione interpretativa.
die nationalen zulassungsbehörden, denen die jüngste erläuternde mitteilung zwar bekannt ist (oder bekannt sein sollte), wenden in der regel aber einzelstaatliches recht an, wenn dessen bestimmungen mit der erläuternden mitteilung im widerspruch stehen.

nella speranza che ciò in futuro non sia più necessario, approverò, come anticipato, il discarico della commissione guidata da jacques santer.
in der hoffnung, daß dies in zukunft nicht mehr nötig sein wird, werde ich, wie gesagt, der entlastung der kommission unter jacques santer zustimmen.

come anticipato nel precedente piano di lavoro, il coordinamento e la cooperazione tra il sistema comunitario dell'ecolabel e le altre etichettature ecologiche usate negli stati membri dovrebbero gradualmente diventare più sistematici e generali.
wie bereits im letzten arbeitsplan gefordert, sollte die koordinierung und zusammenarbeit zwischen dem gemeinschaftssystem und anderen umweltzeichensystemen in den mitgliedstaaten zunehmend systematischer und umfassender werden.

(55) come anticipato sopra, durante il periodo in esame il volume delle importazioni originarie della cina è rimasto contenuto.
(55) wie oben dargelegt blieben die einfuhrmengen aus china im bezugszeitraum ebenfalls gering.

ciò nonostante, la crescita dei prestiti mostra ora segnali di moderazione, come anticipato in precedenza, con il rallentamento della domanda di credito da parte delle imprese.
dennoch sind beim kreditwachstum im zuge der abnehmenden kreditnachfrage seitens der unternehmen nun wie bereits erwartet anzeichen einer abschwächung festzustellen.

gli interventi per migliorare le informazioni destinate ai pazienti possono contare su varie iniziative recenti, in particolare sull'ultima comunicazione della commissione sulla sanità in linea intitolata "criteri di qualità per i siti web contenenti informazioni di carattere medico"8.
maßnahmen zur verbesserung der patienteninformation können auf einer reihe von initiativen aus jüngerer zeit aufbauen, insbesondere auf der kürzlich herausgegebenen mitteilung der kommission im bereich der online-gesundheitsfürsorge über „qualitätskriterien für websites im gesundheitswesen“8.

di fatto, la classificazione della misura 7 ha implicazioni sul complesso delle norme che dovevano essere applicate alle rimanenti misure da 3 a 6, come anticipato nella decisione di avvio del procedimento e stabilito nella presente decisione.
in der tat hat die beurteilung von maßnahme 7 auswirkungen darauf, welches regelwerk auf die übrigen maßnahmen 3 bis 6 anwendbar waren, wie in dem beschluss zur einleitung des verfahrens vorweggenommen wurde und aus der vorliegenden entscheidung hervorgeht.