Results for come ben sapete translation from Italian to German

come ben sapete, il regolamento n.
die zweite möglichkeit be stand darin, daß die klägerin das präparat selbst bei hlr kaufte.

l’ africa, come ben sapete, è povera.
das afrika, das sie so gut kennen, ist arm.

come ben sapete, è nell' interesse di tutti.
dies ist, wie sie wissen, im interesse aller.

come ben sapete, ci troviamo in una fase di stasi.
wie sie sicher wissen, befinden wir uns dort nicht gerade in einer dynamischen phase.

come ben sapete, noi della commissione non possiamo battere moneta.
wir können es ja nicht selber drucken, wie sie wissen.

come ben sapete, siamo europei sin dai tempi di carlo magno.
bekanntlich sind wir seit der zeit karls des großen europäer.

come ben sapete, i programmi integrati mediterranei sono in gran parte finanziati
das gemeinschaftsprogramm ist ein wirksamer weg zur stärkung unserer po sition auf den weltmärkten, ohne dabei auf kostspielige

l'europa, come ben sapete, non è una semplice cassa di compensazione.
außerdem ist zu betonen, daß die gemeinschaft, wie sie wissen, etwas ganz anderes ist als nur eine ein fache ausgleichskasse.

come ben sapete, le competenze della commissione sono molto limitate soltanto riguardo
die bürger sind beunruhigt und beginnen, das vertrauen in die demokratischen einrichtungen

come ben sapete, non compete solo alla presidenza il compito di sviluppare queste misure.
ist er nicht mit mir der meinung, daß terrorismus sich aus arbeitslosigkeit und anderen mißständen nährt?

come ben sapete, noi attribuiamo alla prevenzione un ruolo particolare anche in ambito nazionale.
sie wissen ja, daß wir auch im nationalen rahmen der prävention ein besonderes gewicht beimessen.

come ben sapete, si tratta di stanziamenti non dissociati che si riconnettono alle spese non obbligatorie.
vizepräsident christophersen hat uns erklärt, daß wir jetzt einen haushaltsplan haben.

tali direttive, come ben sapete, sono stabilite dall'ufficio di presidenza di questo parlamento.
die antwort liegt in einem uneingeschränkten recht dieses parlaments und aller bürger europas auf informationszugang.

certo, abbiamo anche, come ben sapete, una proposta molto articolata per la protezione dei dati.
auf den ersten blick handelt es sich um eine sehr technische richtlinie.

come ben sapete, non è al mio livello che, in genere, vengono decise le assegnazioni in bilancio.
in diesem zu sammenhang erinnere ich übrigens daran, daß es lediglich vier oder fünf gesundheitsinspektoren der gemeinschaft gibt..ich habe bereits früher darauf hingewiesen, wollte aber heute noch einmal daran erinnern.

come ben sapete, durante la tornata scorsa, sono già state oggetto di discussione e votazione quattro delle
wir brauchen ferner angemessene arbeitsbedingungen. das bedeutet, daß wir durchsetzen müssen, daß dem arbeitnehmer angemessene voraussetzungen für sein wohlbefinden - wärme, licht und sitz

bene, spero di essere stata chiara su questo fascicolo che, come ben sapete, non è di mia competenza.
die europäische gemeinschaft kann dabei eine wichtige rolle übernehmen.

come ben sapete, il consiglio ha, da parte sua, approvato il risultato della consultazione a tre il 5 dicembre.
wir bitten das haus, aber auch die anderen institutionen, einen weg zu finden, der eine solche form der arbeit in zukunft ausschließt.

purtroppo egli non è vissuto abbastanza a lungo e, come ben sapete, castro non è stato estraneo a questa morte.
leider lebte er nicht lange genug, und castro hatte, wie sie wissen, dabei die hand im spiel.

come ben sapete, nostra cura principale è stata di prendere, entro i termini utili, le decisioni che si rendono necessarie.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.