Results for come devo procedere translation from Italian to German

come devo procedere?
was muss ich tun?

come devo smaltire kaletra non utilizzato?
- das arzneimittel darf nicht im abwasser oder haushaltsabfall entsorgt werden.

come devo usare neulasta siringa preriempita?
wie wende ich die neulasta fertigspritze an?

che possa davvero manifestarlo, parlandone come devo
auf daß ich es offenbare, wie ich soll reden.

come devo dare singulair granulato al mio bambino?
wie soll ich singulair granulat meinem kind verabreichen?

come devo comportarmi al riguardo, signor presidente?
wir geben das jedoch an den ausschuß für geschäftsordnung und petitionen zur prüfung weiter.

come devo conservare kaletra e per quanto tempo?
- sie dürfen kaletra nach dem auf der packung angegebenen verfalldatum nicht mehr anwenden.

d. come devo smaltire la penna preriempita vuota?
f. wie sollte ich einen benutzten fertigpen entsorgen?

come devo usare le rotelline del mouse in & kde;?
wie kann ich das mausrad in & kde; nutzen?

come devo comportarmi in caso di allarme confermato da avira?
wie gehe ich bei einem von avira bestätigten fehlalarm vor?

come devo preparare il nebulizzatore per l’inalazione del medicinale?
wie bereiten sie ihr verneblersystem für die inhalation des arzneimittels vor?

come devo configurare & konqueror; per eseguire gli applet & java;?
wie konfiguriere ich & konqueror; für das anzeigen von & java;-miniprogrammen?

come devo usare konqueror per navigare sulla rete attraverso un server proxy?
f\xfcr die verzeichnisse, die das k -men\xfc bilden, k\xf6nnen sie auch kmenuedit zum \xc4ndern des erscheinungsbildes benutzen.

wijsenbeek (ldr). ­ (nl) devo procedere ad un chiari­mento e ripeterò quindi quanto da me in precedenza dichiarato.
die einzigen, die gegenwärtig nicht ausgeschlossen würden, wären die mitglieder der liberalen partei, weil sie keine mitglieder haben.

purtroppo, però, la onorevole schmidbauer ha tratto le conclusioni sbagliate, come devo ora spiegare a nome del mio gruppo.
leider ist sie zu falschen ergebnissen gekommen, wie ich jetzt für meine fraktion ausführen muß.

quando mi accorgo che il denaro non mi basta, devo avere il coraggio di definire delle priorità: i casi in cui devo spende re il denaro e i casi in cui devo procedere a dei tagli.
sie haben es im letzten haushalt in kategorie iv reingeschoben und haben dafür mittel aus kategorie ii in kategorie iv übertragen.

se il relatore non è disposto ad accoglierlo, non so più come devo comportarmi. mi auguro in ogni caso di poter contare sull'appoggio deu'onorevole cornelissen.
aus dem bericht geht eindeutig hervor, daß es sich nicht um eine rein kommerzielle aktivität handeln darf, daß die regionen nicht durch weitere einschränkungen des verkehrsangebots noch mehr benachteiligt werden dürfen und daß die eisenbahn als ein wichtiger bestandteil des verkehrswesens anerkannt werden muß.

ruotare la selezione a %1x%2 può richiedere una quantità notevole di memoria. questo potrebbe ridurre i tempi di risposta del sistema e causare problemi ad altre applicazioni. devo procedere comunque a ruotare la selezione?
das drehen der auswahl auf %1x%2 kann sehr viel speicherplatz verbrauchen. dies kann dazu führen, dass das system sehr langsam reagiert, und es kann zu weiteren problemen mit anderen programmen führen. sind sie sicher, dass sie die auswahl drehen möchten?

ridimensionare la casella di testo a %1x%2 può richiedere una quantità notevole di memoria. questo può ridurre i tempi di risposta del sistema e causare problemi ad altre applicazioni. devo procedere ugualmente al ridimensionamento della casella di testo?
die größenänderung des textfeldes auf %1x%2 kann sehr viel speicherplatz verbrauchen. dies kann dazu führen, dass das system sehr langsam reagiert, und es kann zu weiteren problemen mit anderen programmen führen. sind sie sicher, dass sie die größe des textfeldes ändern möchten?

desidero che lei mi dica — e so di metterla in una situazione scabrosa — come devo votare se voguo respingere drasticamente la posizione deu'ufficio di presidenza ed appoggiare invece u parere di questo parlamento, neu'esprimere la propria opinione sul suo buancio per l'anno prossimo.
ich bitte sie um ihren rat - und ich bin mir darüber im klaren, daß ich sie damit in die enge treibe -, wie ich abstimmen muß, wenn ich den wunsch habe, die auffassungen des präsidiums von mir zu weisen, abzulehnen, dagegen anzugehen und sie zurückzuweisen und die ansichten dieses hauses, des europäischen parlaments, zu unterstützen, indem ich seine auffassung über seinen eigenen haushalt für das nächste jahr vertrete.