Results for commemorano translation from Italian to German

gli yemeniti commemorano l'11 febbraio 2011, giorno in cui la primavera ebbe inizio.
die jemeniten feiern den zweiten jahrestag des 11. februar 2011 - den anfang der revolution.

oggi, 4 maggio, in olanda si commemorano le vittime della seconda guerra mondiale e domani si festeggia la liberazione.
heute, am 4. mai, wird in den niederlanden der opfer des zweiten weltkriegs gedacht. morgen feiern wir den jahrestag der befreiung.

informazione, comunicazione, cultura alla partecipazione della comunità ad altre ma­nifestazioni che commemorano il quinto cente­nario della scoperta dell'america.
humanressourcen, allgemeine und berufliche bildung, jugend gen staatlichen stellen, den vorbeugungsmaßnahmen, zur information und sensibilisierung, zu den ethischen und sozialen aspekten sowie zur ausbildung der Ärzte und des sonstigen gesundheitspersonals vor.

per lo più queste monete celebrano o commemorano ricorrenze di avvenimenti storici o richiamano l’ attenzione su eventi attuali di portata storica.
die meisten dieser gedenkmünzen würdigen jahrestage geschichtlicher ereignisse oder weisen auf aktuelle geschehnisse von historischer bedeutung hin.

bisogna dunque esigere che nei dintorni degli ex campi di concentramento e dei monumenti che commemorano le atrocità della seconda guerra mondiale, nonché presso le tombe dei caduti venga definita una zona in cui è vietata ogni attività dimostrativa.
was mich aber noch mehr empört, frau präsidentin, ist die von jungen extremistischen neonazis organisierte kundgebung an dieser stätte, die der andacht und dem gedenken an die hier ermordeten eine million opfer gewidmet sein sollte.

commemorano tre eventi: il 55° anniversario del progetto europeo, il 60° della fine della seconda guerra mondiale e il ioanniversario della riunificazione.
daniel cohn-bendit (grÜne/efa, de) erklärte, er sei ein kind der befreiung, ein kind der freiheit. er gehöre zu den kindern europas, die nach 1945 geboren seien.

e’ il giorno in cui si commemorano i 60 000 lavoratori che muoiono ogni anno nel mondo a causa di incidenti sul lavoro o di malattie professionali, nonché i molti milioni di lavoratori che sono vittime di infortuni.
an diesem tag gedenken wir der weltweit 60 000 arbeitnehmer, die in jedem jahr infolge berufsbedingter unfälle oder krankheiten sterben, sowie der vielen weiteren millionen, die sich am arbeitsplatz verletzungen zuziehen.

avvento (dal latino adventus, arrivo '), in realtà adventus domini (latino per la venuta del signore), si riferisce alla stagione in cui il cristianesimo stesso, preparato per la celebrazione della nascita di gesù di nazareth, il natale. i cristiani commemorano la nascita di gesù e li celebrano come l'incarnazione di dio. allo stesso tempo, l'avvento ha ricordato che i cristiani dovrebbero aspettare la seconda venuta di gesù cristo. con la prima domenica di avvento e inizia il nuovo anno liturgico.
advent eigentlich adventus domini (lat. für ankunft des herrn), bezeichnet die jahreszeit, in der die christenheit sich auf das fest der geburt jesu von nazaret, weihnachten, vorbereitet. die christen gedenken der geburt jesu und feiern sie als menschwerdung gottes. zugleich erinnert der advent daran, dass christen das zweite kommen jesu christi erwarten sollen. mit dem ersten adventssonntag beginnt auch das neue kirchenjahr.