Results for commissioneche translation from Italian to German

una volta assunti alla commissioneche cosa c’è da aspettarsi?
was erwartet sie nach ihrer einstellung bei der kommission?

È la commissioneche cura l'esecuzione del bilancio sotto il controllo del parlamento europeo e della corte dei conti.
der haushaltsplan wird von der kommissionunter der kontrolle des europäischen parlaments und des rechnungshofes ausgeführt.

durante il 1999 ha avuto luogo uno scambio epistolare tra il mediatore e la commissioneche ha chiarito che anche la commissione era d’accordo su tale definizione.
im verlauf des jahres 1999 gab es einen schriftwechsel zwischen dem bürgerbeauftragtenund der kommission,aus dem hervorging,dass die kommission dieser definition ebenfalls zugestimmt hat.

il consiglio ha espresso particolare compiacimento per le proposte della commissioneche riguardano «lo sviluppo della politica inmateria di sanità pubblica nella comunità europea».
der rat hat die von der kommission gemachten vorschläge „über die entwicklung der gemeinschaftspolitik im bereich der öffentlichen gesundheit“ ausdrücklich begrüßt.

le decisioni presenell’ambito di tale riforma hanno rafforzato la commissionenella sua azione di conservazione dei cetacei, commissioneche contribuisce anche a numerosi progetti di ricerca e studiosulle interazioni tra mammiferi marini e attività di pesca.
die kommission trägtaußerdem zu zahlreichen forschungs- und studienprojektenüber die wechselbeziehungen zwischen meeressäugern und fischereiaktivitäten bei.

nella fattispecie, il tribunale ha confermato la decisione della commissioneche revocava il contributo feaog da essa accordato alla societä hortiplant inbase al regolamento (cee) n. 4256188 30.
zur vorbereitung seiner entscheidung gab das gericht der kommission auf,ihm die streitigen protokollevorzulegen, damit es deren inhalt prüfen könne.

.lo stato membro ö responsabiledella valutazioneintermediainpartenariatocon la commissioneche,ne valutalapertinenza..l'oggetto della valutazioneintermedia Ö definito..la valutazioneintermedia ö organizzatadall'autoritä di gestione dell'interventoerealizzatada un espertoindipendente; dev'esserecompletataprima del 3111212003..inprevisionedelle varie valutazioni,i'autoritä digestione deve realizzareun dispositivodi raccoltadei dati finanziari e statisticpeir le valutazioniintermedieequelle ex-poste devefornire leinformazioni necessarieper la valutazione ex-posf..i risultati della valutazioneintermediasono esaminati dal comitato di sorveglianzache, suquestabasepuö proporre adattamenti dell'intervento. o entrola fine del 2005,siprocede ad unaggiornamentodella valutazioneintermediainpreparazionedegliinterventisuccessivi.
die ergebnisse der halbzeitbewertung werden vom begleitausschuß geprüft, der auf dieser grundlage anpassungen der intervention vorschlagen kann. zur vorbereitung der anschließenden interventionen wird die halbzeitbewertung bis ende 2005 aktualisiert.