Results for compagine translation from Italian to German

compagine fibrosa
faseriges gewebe

struttura, compagine
gefuge

costruzione di una compagine comlinitaria
umwelt und verbraucher

capitolo ii : costruzione di una compagine comunitaria
euratom-finanzierung — anleihen und darlehen

compagine de saint-gobain /mexer international
syngenta würde im pflanzenschutzgeschäft weltweit führend sein.

l'unione europea vista come un'unica compagine.
die europäische union muss als ein block betrachtet werden.

iinterno lordo della nuova compagine aumenterebbe soltanto del 5%.
bevölkerung der union um ein drittel zunehmen,dürfte das bip der neuen union um lediglich 5%steigen.

garantire la libera facoltà di scelta dei genitori nella compagine sociale.
der präsident. — nach der tagesordnung folgt der bericht (dok.

il parlamento è stato indebouto in modo determinante nella compagine costituzionale comunitaria.
er hat das parlament im gefüge der institutionen ganz entscheidend geschwächt.

il fatto è che la compagine dei disoccupati in europa si ingrossa sempre di più.
wir brauchen taten und keine immer wiederkehrenden, bedeutungslosen erklärungen, daß das problem der arbeitslosigkeit höchste priorität genießt.

allo stato attuale, grimaldi e marinvest sono usciti dalla compagine societaria di cin.
grimaldi und marinvest haben sich nun von cin zurückgezogen.

alcuni di voi hanno presentato finora il signor botha e la sua compagine governativa come riformatori.
sie muß aber das ziel einer zeitlich befristeten Übergangsphase sein.

con la nuova compagine governativa tedesca, anche in germania il nucleare verrà progressivamente abbandonato.
im zusammenhang mit der bildung einer neuen regierung in deutschland wird auch in deutschland die kernkraft ersetzt werden.

anche i verdi erano una compagine politica prima di essere abbastanza numerosi da costituire un gruppo politico.
auch die grünen waren eine politische einheit, bis sie zahlreich genug waren, um eine politische fraktion bilden zu können.

i ritardi nel finanziamento hanno spesso messo in crisi la compagine societaria ed indotto all'abbandono.
verzögerungen bei der finanzierung führten häufig dazu, daß die gesellschafter in schwierigkeiten gerieten und zur aufgabe des vorhabens tendierten.

le recenti raccomandazioni presentate in materia di garanzia dei depositi e di controllo dei rischi rilevanti costituiscono ora una compagine coerente di misure.
muß jedoch parallel zu der beseitigung der kontrollen an den binnengrenzen auf eine verstärkung der kontrollen an den außengrenzen der gemeinschaft hingewirkt werden.

essa fa ancora parte, sebbene marginal­mente, della compagine politica tedesca e partecipa in maniera selettiva alle pro­cedure elettorali.
sie gehört — wenn auch nur am rande — zum politi­ schen spektrum der bundesrepublik und nimmt vereinzelt an wahlen teil.

costruzione di una compagine comunitaria l'elaborazione di sette eurocodici sulla base dei lavori preparatori delle varie associazioni internazionali e tecniche.
pariser verbandsübereinkunft, die im februar 1980 im rahmen der weltorganisation für den schutz des geistigen eigentums (wipo) stattfinden wird, veranstaltete die kommission eine reihe von sitzungen zur koordinierung zwischen den mitgliedstaaten und nahm an den sitzungen der gruppe der industrieländer teil.

in base a tale perizia, l'abolizione dei controlli valuta ri costituirà una prova decisiva per la delicata compagine istituzionale del sistema.
die beseitigung der devisenkontrollen werde ein entscheidender test für das schwache institutionelle gefüge des systems sein, stellte das gutachten fest.

all'interno di una compagine europea recentemente ampliata e dotata di nuovi strumenti decisionali e regolamentari spetta alla commissione dimostrare nel corso del 1986:
am ende des ersten quartals 1986 wird die kommission einen bericht über den stand der arbeiten zur vollendung des binnen­marktes ausarbeiten und dem rat und dem parlament übermitteln.