Results for comparenti translation from Italian to German

comparenti infra costituiti
die unten genannten erschienenen

i comparenti si sono identificati tramite esibizione di
die erschienenen wiesen sich aus durch die vorlage

comparenti della cui identità personale io notaio sono certo.
erscheinende parteien, deren persönliche identität ich notar sicher bin,

io notaio sono certo dell'identità personale di detti comparenti.
ich, der notar, bin mir der persönlichen identität der genannten erschienenen sicher.

ho letto ai comparenti, alla presenza dei testimoni, quanto al testo italiano,
ich habe den anwesenden parteien in anwesenheit von zeugen den italienischen text vorgelesen

le comparenti hanno già concordato la la liquidazione delle quote legittime dell’eredità del padre.
über die abgeltung von pflichtteilsansprüchen am nachlass des vaters haben sich die beteiligten nach angabe bereits geeinigt

io notaio sono certo dell'identità personale dei comparenti, i quali convengono e stipulano quanto segue:
ich, der notar, bin mir der persönlichen identität der genannten erschienenen sicher, die folgendes vereinbaren und abschliessen:

i medesimi comparenti prestano il proprio consenso al trattamento dei propri dati personali contenuti nel presente atto in relazione agli adempimenti relativi e per dare esecuzione all'atto stesso,
dieselben anwesenden parteien erklären sich damit einverstan-den, dass ihre in dieser urkunde enthaltenen personenbezogenen daten im zusammenhang mit den jeweiligen verpflichtungen und zur durchführung derselben verarbeitet werden

i comparenti mi chiedono di ricevere quest'atto in forza del quale, presenti i testi, convengono e stipulano tra loro quanto segue:
die erschienenen fordern, die vorliegende urkunde zu erhalten, nach der sie, in anwesenheit der zeugen, folgendes vereinbaren und abschließen:

dispensandomi espressamente il comparente dal darne lettura.
der erschienene hat ausdrücklich auf eine verlesung verzichtet.