Results for comporta la possibilità translation from Italian to German

ciò comporta la necessità di:
hierzu gehört folgendes:

ciò comporta la seguente definizione:
daraus ergibt sich die folgende definition:

questo comporta la morte cellulare.
dies führt zum zelltod.

il bilancio comporta la seguente struttura:
der haushaltsplan umfasst

ciò comporta la mancanza di una registrazione separata.
dies setzt voraus, dass es keine gesonderte registrierung gibt;

attività che comporta la presenza di agenti chimici
tätigkeit mit chemischen arbeitsstoffen

comporta la nomina del funzionario al grado superiore.
alle zwei jahre werden fähigkeit, leistung und dienstli­che führung beurteilt, und die beurteilung wird den beamten übermittelt, die dazu anmerkungen machen können.

1. lo scioglimento del gruppo comporta la sua liquidazione.
(1) die auflösung der vereinigung führt zu deren abwicklung.

all’interno ciò comporta la realizzazione di un mix energetico.
deshalb braucht die eu dringend eine kohärente politik für eine wettbewerbsorientierte, sichere und nachhaltige energieversorgung.

questo comporta la rilevazione di una passività aggiuntiva di cu600000.
dies erfordert den ansatz einer weiteren verbindlichkeit in höhe von we 600000.

comporta la garanzia di oggettività nella futura allocazione di radiofrequenze.
dies kann so weit gehen, daß ein eu-mitgliedsstaat, der gleichzeitig auch mitglied des uno-sicherheitsrates ist, im sicherheitsrat im namen der europäischen union das wort ergreift.

il testo di questi atti non comporta la menzione "allegato".
diese beigefügten texte erhalten nicht die bezeichnung "anhang".

la variazione dell'url non comporta la perdita dei dati storici.
das Ändern der url bringt keinen verlust der verlaufsdaten mit sich.

la nullità comporta la liquidazione della società, come può comportarla lo scioglimento.
(2) die nichtigkeit bewirkt, dass die gesellschaft in liquidation tritt, wie dies bei der auflösung der fall sein kann.

2.questo diritto comporta la facoltà di accederegratuitamente all’istruzione obbligatoria.
(2)dieses recht umfasst die möglichkeit, unentgeltlich am pflichtschulunterricht teilzunehmen.

in primo luogo questa adesione comporta la necessità di un approfondito dibattito energetico.
schließlich ist ein gleichzeitiger beitritt zwar wünschenswert, aber nicht von wesentlicher bedeutung.

il controllo prima dell'estirpazione comporta la verifica dell'esistenza del vigneto.
bei der kontrolle vor der rodung wird unter anderem überprüft, ob die betreffende rebfläche tatsächlich vorhanden ist.

la possibilità di assumere il controllo della situazione e decidere autonomamente chi dovrà ricevere cosa, fa bene allo spirito.
es tut gut, die zügel in die eigenen hände zu nehmen und selber zu bestimmen, wer was erhalten soll.

comporta la liberalizzazione circa l'installazione di infrastrutture o l'accesso a quelle esistenti.
die mitgliedschaft im uno-sicherheitsrat steht den mitgliedsstaaten der vereinten nationen gemäß den einschlägigen bestimmungen der uno-charta offen.

quest'utilizzazione, infatti, comporta la possibilità di un ulteriore guadagno per i produttori. ri.
wir für unseren teil glauben, daß unsere politik, und die politik des parlaments, richtig ist, und wir werden sie weiterhin nach kräften verteidigen.