Results for con questa soluzione il reclamo è ... translation from Italian to German

con questa soluzione una versione analoga è stata incorporata nelle pale di elicotteri.
einen kleinen, internen "innovationswettbewerb" durch, um diesen abstand zu verringern.

con questo, l'incidente è chiuso.
damit ist der zwischenfall abgeschlossen.

con decisione 5 gennaio 1999 il reclamo è stato respinto».
die kommission führte in ihrer entscheidung, mit der sie die beschwerde zurückwies, u. a. aus:

con questa soluzione tale attività di pesca raggiunge una stabilità duratura.
so wird die stabilität dieser fischerei gewährleistet.

direi che con questo l' argomento è chiuso.
ich würde sagen, damit ist die angelegenheit erledigt.

con questa soluzione era peraltro possìbile la sezione introduttiva che spiega il contesto nazionale dei casi studiati.
auf diese weise konnten die fallstudien von einem einleitenden teil begleitet werden, in dem die hintergrundsituation des einzelnen landes erläutert wird.

con questa soluzione, il rapporto commerciale tra l’ unione e i vari gruppi regionali acp diventerà reciproco.
gemäß den vorgeschlagenen wpa wird die handelsbeziehung zwischen der eu und den verschiedenen akp-regionalgruppen gegenseitig sein.

grazie a questa soluzione, il co­sto del lavoro per t di loppa risulta diviso per tre.
durch eine vielzahl von kurzen rinnen liesse sich eine arbeitsersparnis von etwa 500 kilo-joule, also etwa 100 kilo-joule je schmelzer, verwirklichen.

presidente. - direi che con questo l'argomento è chiuso.
die präsidentin. - es ist nicht gestattet, ohne genehmigung im saal zu fotografieren.

con questa soluzione la maggior parte degli appalti rimane esclusa dal campo di applicazione delle direttive.
das ist immerhin von fünf mitgliedstaaten — nicht nur in frankreich, wie im bericht angegeben wurde — umgesetzt worden, nämlich von frankreich, italien, den niederlanden, schweden und dem vereinigten königreich.

per contro, il reclamo è stato accolto nei confronti di google spain e google inc.
soweit sie sich gegen google spain und google inc. richtete, wurde ihr hingegen stattgegeben.

il reclamo è stato verificato in maniera più dettagliata ed è stato possibile isolare le operazioni in questione.
dieses vorbringen wurde ausführlicher geprüft, und die fraglichen transaktionen konnten separat berücksichtigt werden.

-verifica la conformità dei sistemi gestiti, applicando le policy di conformità e protezione con questa soluzione di endpoint basata su agente
- gewährleisten sie die konformität verwalteter systeme, indem sie sicherheits- und konformitätsrichtlinien mit dieser agentenbasierten endgerätelösung umsetzen.

risulta molto più facile proteggere la rete enterprise in modo proattivo da minacce e vulnerabilità, con questa soluzione efficace, ad alte prestazioni e integrata.
mit dieser überaus leistungsfähigen lösung für intrusion prevention ist es so einfach wie noch nie, ihr unternehmen vorbeugend gegen bedrohungen und schwachstellen abzusichern.

con questa soluzione si abolisce un paragrafo, si corregge una contraddizione del regolamento e la nostra legge interna diventa più chiara e più precisa. sa.
lauts mit den übrigen vorschriften desselben artikels, was bei der anwendung der geschäftsordnung zu größeren problemen führen würde.

la parte contro la quale il reclamo è proposto sarà informata del reclamo stesso e avrà modo di esporre il suo punto di vista in proposito.
„anmeldung zur freistellung", doch wird der ausdruck „anmeldung" für beide möglichkeiten verwendet.

il reclamo è stato respinto con una decisione dell'ufficio 21 giugno 1995, che ha confermato il diniego iniziale del 31 gennaio 1995.
dieser lehnte ihre einfuhr ab und übersandte der douane-agenten bv eine bescheinigung über veterinärkontrollen von aus drittländern in die gemeinschaft eingeführten erzeugnissen.

e' tutto per stasera: ma vorrei ribadire espressamente che con questo il capitolo non è chiuso, in quanto potremo e dovremo occuparci di nuovo di tali questioni.
wir sind jetzt bei den vorbereitungen für den gipfel von madrid, wo die beschäftigungsstrategien in weiterverfolgung des weißbuches auch aufs tapet kommen sollen.

il reclamo è presentato per iscritto in qualsiasi lingua ufficiale dell’unione e contiene tutte le informazioni necessarie a comprenderne l’oggetto.
eine beschwerde wird schriftlich in einer der amtssprachen der europäischen union eingereicht und enthält alle informationen, die erforderlich sind, um den sachverhalt zu verstehen.

con questa soluzione, i singoli sistemi possono essere configurati come sistemi autonomi e le possibilità di risoluzione dei problemi sono eccezionali ", spiega andreas hahn, team leader it infrastructure presso erber it service
die einzelnen anlagen können mit dieser lösung als standalone systeme aufgebaut werden und die möglichkeiten der fehlerbehebung sind herausragend“, erklärt andreas hahn, team leader it infrastructure bei der erber it service