Results for con un finale divertente translation from Italian to German

concludo il mio intervento con un’ osservazione finale.
gestatten sie mir zum schluss noch eine anmerkung.

la soluzione sarà limpida e incolore con un ph finale tra 4 e 7.
die lösung ist klar und farblos mit einem ph-wert von 4 bis 7.

il progetto si concluderà con un seminario e un rapporto finale. finale.
das projekt wird mit einem abschlussseminar und einer erklärung enden.

desidero concludere con un’ osservazione finale sulle possibili sanzioni aggiuntive.
ich möchte noch eine letzte anmerkung zu möglichen zusätzlichen sanktionen machen.

la soluzione ricostituita è limpida e incolore, con un ph finale compreso fra 4 e
die zubereitete lösung ist klar und farblos mit einem endgültigen ph-wert von 4 bis 7.

... dentro la scena è pronta per un finale spettacolare.
nachhaltigkeit des projekts

auspichiamo tutti che i lavori si concludano rapidamente con un documento finale sostanzioso ed equilibrato.
sie werden sich erinnern, daß diese priorität 1985 festgelegt wurde.

palato fruttato tropicale che ricorda il mango, con un corpo pieno e un finale lungo.
tropisch fruchtiger gaumen der an mango erinnert, mit fülligem körper und langem abgang.

il progetto si è chiuso a dicembre 2008 con un evento finale e un concerto al cirque royal di bruxelles.
die abschlussveranstaltung mit einem konzert fand im dezember 2008 im cirque royal in brüssel statt.

possono essere ritirate dalla sede di produzione per essere trasportate con un unico modo di trasporto fino alla destinazione finale.
sie kann am herstellungsort abgeholt und mit einem einzigen verkehrsmittel an ihren bestimmungsort transportiert werden.

un’evoluzione con un typevalue “change” deve avere una versione iniziale di unità e una finale.
eine veränderung mit dem typevalue ‚Änderung‘ muss eine erstversion und eine endversion der einheit aufweisen.

(1) la sezione comune della formazione iniziale minima si conclude con un esame finale di idoneità professionale.
(1) der gemeinsame teil der mindestgrundausbildung schließt mit einer abschlussprüfung über die berufliche befähigung ab.

un’evoluzione con un typevalue “creation” non deve avere versioni iniziali di unità e soltanto una finale.
eine veränderung mit dem typevalue ‚erstellung‘ darf keine erstversion, sondern nur eine endversion der einheit aufweisen.

un’evoluzione con un typevalue “deletion” deve avere soltanto una versione iniziale di unità e non una finale.
eine veränderung mit dem typevalue ‚löschung‘ darf nur eine erstversion und keine endversion der einheit aufweisen.

a lussemburgo essi hanno nuovamente confermato l'obiettivo che si sono prefissi, cioè concludere le trattative con un documento finale sostanziale ed equilibrato.
eine frauenministerin, die unseren ausschuß für die rechte der frau während der präsidentschaft nicht ein einziges mal beehren wollte, sollte die ausnahme bleiben.

1 cicli di formazione di due e di tre anni terminano con un esame finale davanti ad una commissione, mentre quello di 4 anni termina con un esame di maturità.
diese bedürfnisse wer den durch vorgabe der anzahl der schüler, die in die einzelnen ausbildungen aufgenommen werden, ausgedrückt.

eliminazione: l’ eliminazione di amlodipina dal plasma è bifasica, con un’ emivita finale di eliminazione da 30 a 50 ore circa.
30 bis 50 stunden.

segue poi una fase di eliminazione terminale più lenta, con un' emivita media di eliminazione finale, indipendente dalla dose, compresa tra 2 e 3 ore.
es folgt eine langsamere terminale eliminationsphase mit einer dosisunabhängigen mittleren terminalen halbwertszeit von 2 – 3 stunden.

la forma finale si ottiene lavorando la pasta con un movimento rotatorio del palmo della mano.
ihre endgültige gestalt erhält „tepertős pogácsa“ durch rollen des ausgestochenen teiges mit der handfläche.

il prodotto finale, ricostituito, deve essere sterile se esaminato con un metodo batteriologico appropriato.
das endprodukt muß sich nach wiederherstellung bei prüfung nach einer geeigneten bakteriologischen methode als steril erweisen.