Results for con vespa si puo translation from Italian to German

con si puo cantare e portare croce.
man kann nicht auf zwei hochzeiten gleichzeitig tanzen.

segnali di pericnon si puo sorpassareolo
pericnon-schilder, die sie überholen können

tempo durante il quale non si puo lavorare
zeit waehrend der nicht gearbeitet werden kann

per i materiali fragili si puo' utilizzare la frantumazione
sproede stoffe koennen zerstampft werden

dopo la tempra si puo' procedere ad un rinvenimento di distinzione
auf das hδrten kann ein anlassen oder entspannen folgen

si puo attenuare la struttura a bande primaria con una ricottura di omogeneizzazione
durch eine diffusionsgluehung kann man das primaere zeilengefuege abschwaechen

anche qui si puo riconoscere la struttura aciculare derivante dalla martensite originaria
der durch das martensitische ausgangsgefuege bedingte nadelige aufbau ist auch hier zu erkennen

pertanto, il corrispondente requisito degli orientamenti si puo' considerare soddisfatto.
die entsprechende bedingung in den leitlinien kann daher als erfüllt angesehen werden.

si puo' cuocere glassata e disossata lasciando le bavette un po' lunghe
man kochen glasiertn kann ohne knochen , so dass die spitzen ein bisschen lang lassen

a mio giudizio, il cammino che ci separa dal 2004 si puo articolare in tre fasi ben distinte:
für mich lässt sich der weg zum jahr 2004 klar in drei abschnitte unterteilen:

se necessario, si puo` inoltre richiedere allo straniero di addurre la prova di risorse personali.
erforderlichenfalls wird von dem ausla¨nder verlangt, den nachweis eigener einku¨nfte zu erbringen.

come si puo' avere paura di essere colpiti da chi é inermi, da chi é più debole?
aber kann man angst haben, von einem unbewaffneten, einem schwächeren angegriffen zu werden?

il nuovo listino che vi arrivera’ per posta a giorni si puo’ scaricare in internet al link :
die neue preisliste geht ihnen in den nächsten tagen per post zu, sie können sie aber auch aus dem internet herunter laden unter dem link:

a coloro che denunciano il carattere deflazionistico della strategia dell'uem, si puo' rispondere con tre cifre.
auch mÖchte ich denen, welche die strategie zur verwirklichung der wwu als deflatorisch kritisieren, drei zahlen entgegenhalten: vor 1985 wurden fÜr die strukturfonds im jahresdurchschnitt 5 mrd.

per esempio, si puo usare insieme a un proxy web come privoxy mentre si naviga in internet, per bloccare i cookie e le informazioni sul browser utilizzato.
beispielsweise kannst du einen webproxy wie privoxy verwenden, um cookies und die herausgabe von informationen über den browsertyp zu blockieren.

` ) , non si puo` escludere il rischio di squilibri a lungo termine dopo i prossimi vent’anni.
stabilita¨ts- und wachstumspakt

231 della verifica ed indicano se sulla base di cio` si puo`, in principio, procedere al rilascio di un visto in frontiera.
231 den wichtigsten außengrenzu¨bergangsstellen finden sich in anlage ii) — und geben an, ob basierend darauf an der grenze im prinzip ein visum erteilt werden kann.

qualora il documento di viaggio non sia considerato valido da una o piu` parti contraenti, si puo` rilasciare il visto sotto forma di autorizzazione sostitutiva del visto.
wird das reisedokument von einer oder mehreren vertragspartei(en) nicht als gu¨ltig anerkannt, kann das visum in form einer genehmigung erteilt werden.

rimuovere le legature di tenuta del rotolo di reggia solo quando si è in posizione frontale, in quanto, con l'improvviso svolgimento delle spire di reggia si puo' verificare un violento e pericoloso distacco della spira più esterna.
entfernen sie bindungshalterung der bandrolle nur wenn sie sich frontal befinden, da mit der plötzlichen abwicklung der bandspule eine gefährliche trennung der äußeren spule passieren könnte.

un altoforno dell'anno 1783 si puo' visitare presso il wilhelmshütte a bornum am harz e il wendener hütte che è stato costruito nel xviii secolo. esso e' anche stato incluso come un artefatto di archeologia industriale nella regione del sauerland.
ein hochofen aus dem jahre 1783 ist bei der wilhelmshütte in bornum am harz zu besichtigen und im sauerland wurde die ebenfalls im 18. jahrhundert erbaute wendener hütte zu einem technischen kulturdenkmal erklärt.