Results for concedano translation from Italian to German

1129)], pare improbabile che i giudici concedano un risarcimento di questo tipo.
[1964] ac 1129) erscheint dies jedoch äußerst unwahrscheinlich.

in questo caso riteniamo necessario che si concedano sussidi nazionali o prezzi differenziati.
schließlich sieht die entschließung eine ge meinsame politik der ausbeutung des meeresbodens vor.

la commissione non può garantire che gli stati membri concedano uguali importi in aiuti di stato.
die kommission kann nicht bewirken, dass sich das beihilfevolumen in den mitgliedstaaten angleicht.

questo è necessario perché tali paesi concedano un effettivo accesso al proprio mercato e naturalmente possano anche accedere ai nostri mercati.
dies ist notwendig, damit sie einen effektiven zugang zu ihrem markt zulassen und natürlich auch auf unsere märkte kommen können.

ma perché la finlandia dovrebbe poter impedire che i paesi bassi concedano ai ciabattini l'aliquota ΓνΑ ri­dotta?
weshalb aber sollte finnland verhindern können, daß schuhmachern in den niederlanden ein ermäßigter mwst-satz bewilligt wird?

chiediar sovvenzioni per la trasformazione di tali prodotti non per la loro distruzione ; che si concedano inoli premi di penetrazione negli altri mercati.
das parlament darf sich dem protest aus den südlichen ländern der gemeinschaft nicht verschließen.

l'ingerenza dello stato non è tale da consentire l'elusione dei dazi qualora si concedano aliquote diverse ai singoli esportatori.
der staat nimmt nicht in einem solchen maße einfluss, dass maßnahmen umgangen werden können, wenn für einzelne ausführer unterschiedliche zollsätze festgesetzt werden.

1.3.2 il cese raccomanda che le banche concedano forme differenti di finanziamento, compreso il finanziamento a carattere partecipativo, innovativo ed etico.
1.3.2 der ausschuss empfiehlt den banken unterschiedliche finanzierungsformen wie etwa beteili­gungs-, innovations- und ethische finanzierungen.

5. le disposizioni del paragrafo 4 si applicano a condizione che la norvegia e la svizzera concedano, secondo il principio della reciprocità, lo stesso trattamento ai prodotti comunitari.
(5) absatz 4 gilt unter dem vorbehalt, dass norwegen und die schweiz auf gegenseitigkeitsbasis die gleiche behandlung für erzeugnisse der gemeinschaft gewähren.

e) l'ingerenza dello stato non è tale da consentire l'elusione dei dazi qualora si concedano aliquote diverse ai singoli esportatori.
e) der staat nimmt nicht in einem solchen maße einfluss, dass maßnahmen umgangen werden können, wenn für einzelne ausführer unterschiedliche zollsätze festgesetzt werden.

concedano aiuti all'ammasso privato dei prodotti di cui all'articolo 17, tenendo conto delle condizioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo;
gewährung einer beihilfe für die private lagerhaltung der in artikel 17 aufgeführten erzeugnisse, wobei sie den bedingungen von absatz 1 dieses artikels rechnung trägt;

secondo il criterio e), l'ingerenza dello stato non è tale da consentire l'elusione dei dazi qualora si concedano aliquote diverse ai singoli esportatori.
gemäß kriterium e darf der staat nicht in einem solchen maß einfluss nehmen, dass maßnahmen umgangen werden können, wenn für einzelne ausführer unterschiedliche zollsätze festgesetzt werden.

laddove le bcn concedano deroghe agli fcm ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (ce) n.
soweit die nzben geldmarktfonds gemäß artikel 8 absatz 1 buchstabe a der verordnung (eg) nr.

(16) inoltre, l'ingerenza dello stato è tale da consentire l'elusione dei dazi qualora si concedano aliquote diverse ai singoli esportatori [criterio e)].
(16) ferner ging der einfluss des staates so weit, dass eine umgehung der maßnahmen wahrscheinlich wäre, wenn für einzelne ausführer individuelle zollsätze festgelegt würden (kriterium e).