Results for condebitori translation from Italian to German

condebitori solidali
solidarschuldner

(solidarietà tra condebitori)
(gesamtschuldverhältnis unter mitschuldnern)

può ripetere dai condebitori soltanto la parte di ciascuno di essi.
ein gesamtschuldner, der die gesamte schuld bezahlt hat, kann von den mitschuld-nern nur den auf jeden von ihnen entfallenden teil zurückfordern.

i condebitori sono tenuti in solido, se dalla legge o dal titolo non risulta diversamente.
die mitschuldner haften als gesamtschuldner, soweit sich aus dem gesetz oder aus dem rechtstitel nichts anderes ergibt.

se uno di questi è insolvente, la perdita si ripartisce per contributo tra gli altri condebitori, compreso quello che ha fatto il pagamento.
ist einer von ihnen zahlungsunfähig, so teilt sich der verlust anteilsmäßig unter den übrigen mitschuldnern einschließlich desjenigen, der die zahlung geleistet hat, auf.

la restituzione volontaria del titolo originale del credito, fatta dal creditore al debitore, co-stituisce prova della liberazione anche rispetto ai condebitori in solido.
die freiwillige rückgabe der urschrift der schuldurkunde durch den gläubiger an den schuldner bildet auch gegenüber gesamtschuldnerisch haftenden mitschuldnern ei-nen beweis für die befreiung.

la stessa norma si applica qualora sia insolvente il condebitore nel cui esclusivo interesse l'obbligazione era stata assunta.
die gleiche vorschrift ist anzuwenden, wenn jener mitschuldner zahlungsunfähig ist.