Results for conducetelo translation from Italian to German

— conducetelo e andate al diavolo.
»bringen sie ihn zur stelle – – oder fahren sie zum teufel!«

dissero: “conducetelo al loro cospetto, affinché possano testimoniare”.
sie sagten: "dann bringt ihn her vor die augen der menschen, vielleicht bezeugen sie es."

tu avevi detto ai tuoi servi: conducetelo qui da me, perché lo possa vedere con i miei occhi
da sprachst du zu deinen knechten: bringet ihn herab zu mir; ich will ihm gnade erzeigen.

il re di israele disse: «prendete michea e conducetelo ad amon capo della città e a ioas figlio del re
aber der könig israels sprach: nehmt micha und laßt ihn bleiben bei amon, dem stadtvogt, und bei joas, dem sohn des königs,

chi lo tradiva aveva dato loro questo segno: «quello che bacerò, è lui; arrestatelo e conducetelo via sotto buona scorta»
und der verräter hatte ihnen ein zeichen gegeben und gesagt: welchen ich küssen werde, der ist's; den greifet und führet ihn sicher.

e disse loro: «andate nel villaggio che vi sta di fronte, e subito entrando in esso troverete un asinello legato, sul quale nessuno è mai salito. scioglietelo e conducetelo
und sprach zu ihnen: gehet hin in den flecken, der vor euch liegt; und alsbald, wenn ihr hineinkommt, werdet ihr finden ein füllen angebunden, auf welchem nie ein mensch gesessen hat; löset es ab und führet es her!

di fronte a lui fate sedere due uomini iniqui, i quali l'accusino: hai maledetto dio e il re! quindi conducetelo fuori e lapidatelo ed egli muoia»
und stellt zwei lose buben vor ihn, die da zeugen und sprechen: du hast gott und den könig gelästert! und führt ihn hinaus und steinigt ihn, daß er sterbe.

— ella è in prigione, — disse la regina al carnefice: — conducetela qui. — e il carnefice volò come una saetta.
»sie ist im gefängnis,« sagte die königin zum henker, »hole sie her.« und der henker lief davon wie ein pfeil.