Results for condurre translation from Italian to German

condurre
führen

condurre al pascolo
auf die weide treiben

condurre ad un brevetto
zu einem patent fuehren

essere capace di condurre
fähig sein zu fahren

condurre il dialogo politico;
den politischen dialog zu führen;

condurre a pie'd'opera
etwas unmittelbar an die baustelle bringen

chi deve condurre questi studi ?
wer soll diese untersuchungen durchführen ?

sequestro della licenza di condurre
abnahme des führerausweises

ciò può condurre a decisioni errate.
denn dann sind fehleinschätzungen nicht auszuschließen.

ma a che cosa mai può condurre ciò?
aber wozu kann denn eine solche wiederbegegnung führen?

obbligo di condurre misure post-autorizzative
verpflichtung zur durchführung von maßnahmen nach der zulassung

siamo disponibili a condurre analisi adeguate.
wir sind bereit, entsprechende prüfungen durchzuführen.

licenza di condurre militare di durata illimitata
unbefristeter militärischer führerausweis

ciò può condurre all'autoregolamentazione e alla coregolamentazione.
diese entwicklung führt möglicherweise zur selbstregulierung oder zur koregulierung.

condurre inchieste indipendenti in materia di discriminazione;
unabhängige untersuchungen zum thema diskriminierung durchzuführen;

il procuratore dovrebbe condurre le indagini dell'olaf.
zukünftig sei nun ein verfassungsähnlicher prozess nötig, der auch eine breite öffentliche debatte beinhalte.

obbligo specifico di condurre le misure post-autorizzative
verpflichtung zur durchfÜhrung von massnahmen nach der zulassung

condurre analisi di oggetti, documenti o dati esistenti;
durchführung von untersuchungen von bestehenden sachen, schriftstücken oder daten; und

d condurre azioni di promozione dell'integrazione sociale;
folglich sind mittel freizusetzen, damit die kmu die erforderlichen informationen zu den richtlinien erhalten.

- condurre una lotta contro le mutilazioni genitali femminili.
- bekämpfung der genitalverstümmelungen von frauen.