From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
che risulta confacente);
beispiel:der benutzer kann schließlich zwei oder
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a tali richieste il parlamento attende confacente risposta.
man kann so etwas nicht von einem jahr zum nächsten einfach umstoßen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
• non riuscire a trovare un’altra occupazione confacente;
• es steht für diese person kein geeigneter arbeitsplatz zur verfügung.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
una tale interpretazione è più confacente al testo delle direttive stesse.
eine solche auslegung sei auch ungezwungener mit dem wortlaut der richtlinien selbst vereinbar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
indubbiamente è diritto di ogni oratore parlare nel modo che ritiene più confacente.
selbstverständlich hat jeder redner das recht, so zu sprechen, wie er es für richtig hält.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ogni gruppo bancario dovrebbe poter scegliere il modello che gli è più confacente,
jede bankengruppe sollte das modell wählen dürfen, das ihren vorstellungen am ehesten entspricht,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
i disoccupati sono obbligati ad accettare qualsiasi occupazione confacente che gli venga proposta.
aufgrund von verbandsbeschlüssen oder tarifverträgen (gesamtarbeitsverträgen) kann ebenfalls ein anspruch auf familienleistungen bestehen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a dire il vero, questo stato di cose non mi sembra confacente al parlamento europeo.
eigentlich finde ich das nicht angemessen für das europäische parlament.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
l'intenzione è che ogni singolo paese consegua il proprio obiettivo nel modo più confacente.
die staaten sollen ihr ziel auf die für den einzelnen staat jeweils zweckmäßigste weise erreichen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alla commissione spetta inoltre il compito di proporre un regime normativo confacente per il mercato unico.
die kommission hat außerdem die aufgabe, angemessene rechtsvorschriften für den binnenmarkt vorzuschlagen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
(85) la struttura dell'agenzia dovrebbe essere confacente alle funzioni da svolgere.
(85) die struktur der agentur sollte den von ihr zu erfüllenden aufgaben angemessen sein.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(70) la struttura dell'agenzia deve essere confacente alle funzioni che essa deve svolgere.
(70) die struktur der agentur sollte den von ihr zu erfüllenden aufgaben angemessen sein.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
i diversi partner della comunità troveranno più facilmente l'azione o il partner più confacente alle proprie esigenze.
innerhalb der gemeinschaft läßt sich so leichter der jeweils am besten geeignete partner finden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
giara era onesta e dolce, ma pesante, fredda e stupida; non era punto confacente ai miei gusti.
clara war ehrlich und ruhig; aber schwerfällig, seelenlos und kalt. durchaus nicht nach meinem geschmack.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione ha bisogno di una politica del personale confacente ad una pubblica amministrazione europea moderna, indipendente, stabile e di qualità ineccepibile.
die kommission muß eine personalpolitik entwickeln, die einem modernen, unabhängigen, dauerhaften und hochqualifizierten europäischen öffentlichen dienst entspricht.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
e chi potrebbe affermare che quest'ultimo metodo non sia quello più confacente al modo di pensare dell'essere umano ?
die richtige formulierung hätte lauten müssen : isotope separation * (ura nium 235 + uranium isotopes)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
canala portatavi verniciata, cavi e sensoristica confacente alla direttiva macchine cee/89/392, filtro aria e valvola riduttrice.
lackierten kabelkanälen, kabeln und sensoranlagen in einhaltung der maschinenrichtlinie ewg/89/392, luftfilter und reduzierventil.
Last Update: 2005-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
la relazione indica due conclusioni principali: la politica di coesione deve essere più efficace e più confacente ai bisogni principali dei cittadini dell'unione.
aus dem bericht sind in erster linie zwei schlußfolgerungen zu ziehen: die wirksamkeit der kohäsionspolitik ist verbesserungsbedürftig, und sie ist den vorrangigen bedürfnissen der bürger der europäischen union anzupassen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anche gli obiettivi indicati nell'articolo 39 del trattato cee vanno rispettati, primo fra tutti l'impegno a garantire agli agricoltori un reddito confacente.
muß man daran erinnern, daß es eines der ziele der gemeinsamen agrarpolitik war, der landwirtschaftlichen bevölkerung einen angemessenen lebensstandard zu sichern.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
grado d’invalidità per qualsiasi altra attività confacente alle attitudini della persona interessata, conformemente alle disposizioni di legge del paese di residenza: …
grad der leistungsminderung für jede sonstige den fähigkeiten des betreffenden entsprechende tätigkeit nach den rechtsvorschriften des wohnlandes: …
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: