Results for conferitigli translation from Italian to German

il comitato ha assolto i compiti conferitigli dalla direttiva.
der ausschuss hat die aufgaben ausgeführt, die ihm in der richtlinie übertragen wurden.

1. il consumatore non può rinunciare ai diritti conferitigli dalla presente direttiva.
(1) der verbraucher kann auf die rechte, die ihm durch diese richtlinie eingeräumt werden, nicht verzichten.

il consumatore non può rinunciare ai diritti conferitigli a norma della presente direttiva.
der verbraucher kann auf die ihm aufgrund dieser richtlinie eingeräumten rechte nicht verzichten.

d) adotta misure, nell'ambito dei poteri conferitigli dal consiglio ministeriale;
d) trifft maßnahmen, soweit sie vom ministerrat entsprechend befugt ist;

ii) non può più esercitare i poteri conferitigli ai sensi degli articoli da 9 bis a 9 sexies.
ii) ist er nicht mehr berechtigt, die ihm gemäß den artikeln 9a bis 9e übertragenen befugnisse auszuüben.

1. il consumatore non può rinunciare ai diritti conferitigli in virtù del recepimento della presente direttiva nel diritto nazionale.
(1) der verbraucher kann auf die rechte, die ihm aufgrund der umsetzung dieser richtlinie in innerstaatliches recht zustehen, nicht verzichten.

c) esercita nei confronti del personale i poteri conferitigli dall'articolo 31, paragrafo 2;
c) er übt gegenüber den bediensteten die in artikel 31 absatz 2 niedergelegten befugnisse aus.

a tale scopo, il consiglio di amministrazione esercita i poteri conferitigli da altre disposizioni del presente accordo o delegatigli dal consiglio dei governatori.
zu diesem zweck nimmt das exekutivdirektorium die ihm in diesem Übereinkommen zugewiesenen oder vom gouverneursrat übertragenen befugnisse wahr.

il cese intende basarsi sui nuovi poteri conferitigli dal trattato di lisbona allo scopo di rafforzare la democrazia partecipativa e il dialogo civile.
der ausschuss stützt sich auf die neuen befugnisse, die ihm mit dem vertrag von lissabon zur stärkung der partizipativen demokratie und des bürgerdialogs übertragen wurden.

a questo scopo è necessario e opportuno che tale agenzia sia un organismo della comunità dotato di personalità giuridica e che eserciti i poteri esecutivi conferitigli dal presente regolamento.
notwendigerweise sollte es sich hierbei um eine einrichtung der gemeinschaft mit eigener rechtspersönlichkeit handeln, die die durchführungsbefugnisse ausübt, die ihr durch diese verordnung verliehen werden.

lo stato membro da valutare, con ogni mezzo nei limiti dei poteri conferitigli, assiste l’equipe in loco nello svolgimento dei suoi compiti.
der zu evaluierende mitgliedstaat unterstützt das ortsbesichtigungsteam bei der durchführung seines auftrags mit allen ihm im rahmen seiner rechtlichen befugnisse zu gebote stehenden mitteln.

entro i limiti dei poteri conferitigli, l'amministratore sta in giudizio nelle controversie, anche pendenti, relative alla gestione della società.
der verwalter kann innerhalb der grenzen der ihm übertragenen befugnisse in ver-fahren, welche die führung des unternehmens betreffen, selbst wenn diese verfah-ren bereits anhängig sind, als partei auftreten.

1.17 si compiace delle responsabilità e dei diritti conferitigli per l'avvenire dal progetto di costituzione, con particolare riferimento a quelli definiti nel protocollo sulla sussidiarietà.
1.14 begrüßt den konsens zu gunsten einer verfassung für die europäischen bürger, die einen historischen schritt im europäischen integrationsprozess darstellt;

6. nell'esercizio delle sue funzioni, il membro nazionale indica all'occorrenza se agisce in virtù dei poteri giudiziari conferitigli a norma del paragrafo 3.
(6) bei der ausübung seiner tätigkeiten weist das nationale mitglied gegebenenfalls darauf hin, wenn es aufgrund der ihm durch absatz 3 übertragenen justitiellen befugnisse handelt.

fin dalla sua costituzione, il parlamento europeo ha sempre cercato di estendere i limitati poteri conferitigli dal trattato, raggiungendo dapprima, tuttavia, ben maggiori risultati nel settore del bilancio che in quello legislativo.
das europäische parlament hat sich seit seiner einsetzung stets bemüht, die ihm im vertrag zugewiesenen begrenzten befugnisse auszuweiten; dabei war es bisher im haushaltsbereich durchweg wesentlich erfolgreicher als im gesetz gebungsbereich .

(52) gdp gode di notevoli vantaggi rispetto a nuovi operatori potenziali e continuerà a godere di tali vantaggi, conferitigli dalla sua posizione di monopolio, anche dopo la liberalizzazione dei mercati.
(52) gdp hat als führendes unternehmen erhebliche vorteile gegenüber potenziellen neuanbietern, und daran wird sich auch nach der Öffnung der märkte nichts ändern.

(11) per dare al berec supporto professionale e amministrativo, l'ufficio dovrebbe essere costituito come organo della comunità dotato di personalità giuridica e dovrebbe esercitare i compiti conferitigli dal presente regolamento.
(11) zur unterstützung des gerek in professioneller und administrativer hinsicht sollte das büro als einrichtung der gemeinschaft mit eigener rechtspersönlichkeit eingerichtet werden und die aufgaben wahrnehmen, die ihm durch diese verordnung übertragen werden.