Results for confessarlo translation from Italian to German

bisogna avere il coraggio di confessarlo.
aber nicht, weil jene dort drüben es so wollen.

voglio avere l' onestà di confessarlo.
das gebe ich ehrlich zu.

lo fa, dobbiamo confessarlo, senza grandi concessioni.
er hat dies- wie man zugeben muß- ohne größere zugeständnisse getan.

ma, non so! È vergognoso confessarlo; ma io... sono imperdonabilmente felice.
nun also: ich schäme mich, es zu bekennen; aber ich ... ich fühle mich in einer geradezu unverzeihlichen weise glücklich.

lo amavo tanto, più di quanto volevo confessarlo a me stessa, più di quanto si possa esprimere con parole.
ich liebte ihn sehr – sehr – mehr als ich den mut hatte ihm zu gestehen – mehr als worte überhaupt auszudrücken vermochten.

alcuni di questi emendamenti, li ho capiti ; altri - devo confessarlo -non li ho capiti.
das wort hat herr d'angelosante.

eppure, devo confessarlo, ho votato contro l' inserimento nell' ordine del giorno di questo argomento.
doch gestehe ich, dass ich dagegen gestimmt habe, dass dieses punkt auf die tagesordnung gesetzt wird.

il grado di progresso di un paese si misura in campo industriale e l'europa, dobbiamo confessarlo, ha accumulato un ritardo tecnologico preoccupante.
das ist jedoch nicht möglich, wenn der rat die verabschiedung des zweiten rahmenprogramms noch weiter hinauszögert.

— ma siete violenta, dovete confessarlo; e ora tornate in camera vostra, mia cara, e cercate di dormire un poco.
»aber du bist leidenschaftlich und heftig, jane, das mußt du zugeben. und jetzt geh wieder in die kinderstube – so – das ist ein gutes, liebes kind!

ci sono mille bisogni che non trovano soddisfazione per mancanza, bisogna confessarlo, di una atrofia della ricerca umana e sociale che do vrebbe fare da tramite fra l'uomo e le tecnologie.
einerseits haben wir eine explosionsartig ansteigende arbeitslosigkeit, und andererseits muß noch so entsetzlich viel in der gesellschaft getan werden.

certamente a livello di paesi membri c'è stata una certa mobilitazione per legiferare in materia ma, bisogna confessarlo, esiste una mancanza importante di convergenza delle politiche nazionali in materia di droga.
dieses thema bildet für die europäer, für ihre gesellschaft, ihre regierungen und selbstverständlich für ihre vertreter aller ebenen einen der hauptanlässe - viel leicht sogar den wichtigsten - zur sorge.

la guardai con interesse speciale; prima voleva sapere se somigliava al ritratto che me ne aveva fatto la signora fairfax, poi alla miniatura mia e finalmente, devo confessarlo, se era fatta per piacere al signor rochester.
ich betrachtete sie natürlich mit ganz besonderem interesse. erstens wünschte ich zu sehen, ob ihre erscheinung mit mrs. fairfax' beschreibung übereinstimmte; zweitens, ob sie überhaupt dem fantasie-miniaturbildchen ähnlich sei, welches ich von ihr gemalt hatte; und drittens – es muß heraus! – ob sie so sei, wie ich glaubte, daß sie sein müsse, um mr. rochesters geschmack zu entsprechen.

di suo padre, per esempio, gli è nuova per davvero quella curiosità culminante nell’indiscrezione e, soprattutto, perfino priva del pudore di confessarla pubblicamente.
zum beispiel ist ihm bei seinem vater diese beinahe an taktlosigkeit grenzende neugierde wahrhaftig neu und vor allem das völlig fehlende schamgefühl, diese öffentlich einzugestehen.