From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chi gli consegnava aerei da caccia ancora il 15 maggio scorso?
bewegen wir uns zum krieg oder zum frieden hin?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la silhouette consegnava le montature alla ditta union trading in sofia nel novembre 1995.
er hat vorgeschlagen, für recht zu erkennen:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
«ricevevamo i nostri stipendi presso un piccolo sportello dietro il quale si trovava il celeberrimo signor leistikow che ci consegnava il denaro.
jeder bedienstete erhält als vertrag ein anstellungsschreiben, das damals „brief aus brüssel“ genannt wurde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in verità è stato il rifiuto, da parte di amin gemayel, di apporre la sua firma a un accordo che consegnava senza condizioni il libano alla dominazione siriana, a costare oggi a quel disgraziato paese il destino che tutti sanno.
in wirklichkeit hat die wei gerung amin gemayels vor drei jahren, ein abkommen zu unterzeichnen, das den libanon bedingungslos der syrischen oberherrschaft ausliefern sollte, die sem unglücklichen land heute das schicksal beschert, das wir alle kennen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a partire dal settembre 1991, i grossisti francesi constatarono che la bayer francese non consegnava più loro la totalità dell'adalat ordinato. lo stesso fenomeno si verificava in spagna già dall'inizio del 1989.
sowohl die französischen als auch die spanischen arzneimittelgroßhändler haben die geschäftsbeziehungen zu bayer jedoch aufrechterhalten, um weiterhin mit adalat beliefert zu werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
consegnava ai supporti della pittura tutto il fardello delle proprie esperienze concrete, in un primo tempo presentandole solo allusivamente come elementi, come atomi di un universo infinito , di una costellazione siderale; poi riunificandole , organizzandole e dipanandole, con il trasformare la tela o la carta in un campo spaziale emotivamente vissuto, ma tangibile, dove si depositavano tutte le memorie di una spazialità mentale.
er übertrug auf die malunterlagen das ganze bündel seiner eigenen konkreten erfahrungen, wobei er sie zuerst nur anspielend als elemente, als atome eines unendlichen universums in einer sternenkonstellation präsentierte, sie aber dann wieder vereinte, sie organisierte und ausbreitete und damit die leinwand oder das papier zu einem raumfeld umwandelte, das gefühlsmäßig gesehen, aber greifbar ist, und wo sich alle die erinnerungen einer geistigen raumhaftigkeit ablagerten.
Last Update: 2005-03-29
Usage Frequency: 1
Quality: