Results for consegnerà translation from Italian to German

e vi si consegnerà il registro.
und das buch wird hingelegt.

il medico le consegnerà una scheda di allerta per il paziente.
ihr arzt händigt ihnen einen patientenpass aus.

il medico le consegnerà una tessera del paziente o altra documentazione pertinente.
sie werden eine patientenkarte oder andere relevante unterlagen von ihrem arzt erhalten haben.

il medico consegnerà tale scheda prima dell’inizio del trattamento con stayveer.
das hilft ihnen, sich an die fälligkeit der nächsten untersuchung zu erinnern.

sua altezza reale la principessa matilde del belgio consegnerà i diplomi ai nuovi ambasciatori.
ihre königliche hoheit, prinzessin mathilde von belgien, wird den neuen botschafterinnen ihre ernennungsurkunden überreichen.

e vi si consegnerà il registro. allora vedrai gli empi sconvolti, da quel che contiene.
und das buch wird (ihnen) vorgelegt, und du wirst die schuldigen in Ängsten wegen dem sehen, was darin ist; und sie werden sagen: "o wehe uns!

il medico le consegnerà anche una scheda di allerta del paziente che dovrà portare sempre con sé.
ihr arzt wird ihnen einen patientenpass aushändigen, den sie jederzeit mit sich führen müssen.

entro la fine dell'anno, la commissione consegnerà un rapporto sullo sviluppo dei trasporti misti.
vor ende 1991 will die kommission einen bericht über die entwicklung des kombinierten verkehrs straße/schiene vorlegen. ^^^^^^^^^^^^^^

il medico parlerà con lei e le consegnerà informazioni scritte, in particolare sugli effetti del micofenolato sul nascituro.
ihr arzt wird sie mündlich informieren und ihnen eine gedruckte informationsbroschüre mitgeben, die insbesondere auf die wirkungen von mycophenolat auf ungeborene babys eingeht.

il commissario steichen, in presenza del presidente delors, consegnerà oggi il premio a tre designers danesi, i sigg.
heute nun wird kommissionsmitglied steichen in anwesenheit von präsident delors den im rahmen eines wettbewerbs ausgesetzten preis an die drei dänischen werbegrafiker knud kristensen, egon krüger und jorgen hjorting verleihen, deren logoentwurf als der beste erachtet worden ist.

con l'evolvere dell'am­biente operativo di cordis, il contraente raccoglierà e consegnerà i documenti multimediali.
■ einer der partner, der im angebot genannt ist, fungiert als auftragnehmer gegenüber der kommission, alle übrigen sind unterauftragnehmer; oder;

depositario del presente accordo è il governo del granducato di lussemburgo, che ne consegnerà una copia conforme a ciascuno dei governi degli altri stati firmatari.
dieses Übereinkommen wird bei der regierung des großherzogtums luxemburg hinterlegt. diese übermittelt der regierung jedes anderen unterzeichnerstaates eine beglaubigte abschrift.

aggiungo, anzi, che, se il parlamento approverà questa risoluzione così come viene proposta, esso consegnerà alla storia una pagina non degna.
diese maßnahme wird, wenn auch in begrenztem umfang, durch eine diversifizierung bei der herkunft der energieträger, so wie es z.b. in den vereinigten staaten und brasilien praktiziert wird, dazu beitragen, die energieversorgung zu sichern.

la società venditrice, inoltre, consegnerà alla parte acquirente tutta la documentazione amministrativa e tecnica in suo possesso relativa agli impianti suddetti nonché il libretto di uso e manutenzione.
die verkaufende gesellschaft übergibt der käuferversprechende partei auch alle in seinem besitz befindlichen administrativen und technischen unterlagen über die genannten anlagen, sowie das handbuch für die nutzung und wartung.

emile noël consegnerà personalmente il premio europeo - istituito in suo onore nel 1981 dai funzionari comunitari - ai vincitori per l'anno 1994.
november 1994, wird emile noël den 1981 ihm zu ehren von den beamten der gemeinschaft gestifteten europa-preis den diesjährigen preisträgern persönlich überreichen.

a tal fine prima della partenza per la grecia deve compilare il formulario e 303 l'assegno viene corrisposto a decorrere dalla nascita che consegnerà all'ufficio di collocamento.
zu diesem zweck müssen sie sich vor ihrer abreise den vor druck e 303 ausstellen lassen und diesen dem arbeitsamt vorlegen.

chi consegnerà la lettera a una persona che vive sola all’ estremo nord-ovest o sud-ovest della repubblica d’ irlanda?
wer wird dann den brief an einen empfänger zustellen, der allein im äußersten nord- oder südwesten der republik irland wohnt?

il 21 ottobre a dublino, david williamson, segretario generale della commissione europea, consegnerà il premio "le stelle d'oro del gemellaggio"
david williamson, generalsekretär der europäischen kommission, verleiht am 21.

qualora il medico ritenga necessario sottoporre l'assistito a visita specialistica oppure farlo ricoverare in un policlinico o struttura simile, gli consegnerà una lettera di accompagnamento (Überweisungsschein).
falls ihr arzt die Überweisung an einen facharzt, ei ne polyklinik oder ein ähnliches institut für erforderlich hält, stellt er ihnen einen Überweisungsschein aus.

consegnerò alla commissione il testo delle mie interrogazioni.
ich übergebe meinen text der kommission.