Results for conservando translation from Italian to German

(vuc) e conservando, contrariamente alle precedenti intenzioni, i distretti
dezentralisierung gemacht, und zwar sowohl auf lokaler als auch auf der ebene

dobbiamo riformare il sistema conservando la rete di sicurezza esistente nella ue.
Über diese frage haben wir mit unseren kanadischen freunden beraten.

conservando, proteggendo, promuovendo e sviluppando il patrimonio naturale e culturale;
bewahrung, schutz, förderung und entwicklung des natur- und kulturerbes;

sottoporre a sonicazione e chiarificazione per tre volte, conservando ogni volta il supernatante.
insgesamt dreimal mit ultraschall behandeln und klären; dabei den Überstand in jeder phase lagern.

permettere una certa elasticità conservando però intatta l'essenza della strategia europea
flexibilität, aber auf der grundlage der kernbereiche der europäischen politik

al contrario, molto spesso sciamano e si riproducono, conservando però le caratteristiche delle pmi.
tatsächlich aber stellen frauen noch nicht einmal 20 % der teilnehmer an dem programmierer­systemanalytiker­programm und nur 12 % bei den kmb­führungskräften.

ciò conferisce loro maggiore visibilità e consente di condurre più azioni comuni pur conservando identità distinte.
so behalten sie zwar ihre eigenständigkeit, erhöhen jedoch ihre Öffentlichkeitswirkung und können stärker gemeinsam tätig werden.

dovrà anche ridefinire la sua strategia di marketing conservando al tempo stesso la sua funzione di servizio pubblico.
es müsse auch seine marketingstrategie neu definieren, dabei jedoch seine funktion als öffentliche einrichtung bewahren.

costituendo e conservando una collezione di sieri specifici contro i differenti ceppi di virus delle malattie vescicolari;
anlage und unterhaltung einer aktuellen sammlung spezifischer seren gegen vesikularvirusstämme;

diez de rivera icaza tegia di protezione dell'ambiente, pur conservando le proprie caratteristiche di strumento volontario.
ewing reiche gefährliche gewässer, nicht nur fair isle und die hauptinseln der shetland-inseln.

conservando la votazione all'unanimità nel consiglio e limitandosi a consultare il parlamento europeo, si impedisce la democrazia reale.
das resultat war, daß der europäische rat von amsterdam den bericht dieser gruppe billigen und anschließend die inangriffnahme seiner umsetzung in auftrag geben konnte.

È possibile ricodificare dvd conservando i menu principali, registrare il filmato principale o convertire filmati dvd in formato nero digital™.
wandeln sie ganze dvds inklusive originalmenüs oder den hauptfilm um oder wandeln sie dvds in nero digital(tm) inhalte um.

d) costituendo e conservando una collezione di sieri specifici contro i differenti ceppi di virus dell'afta epizootica;
d) anlage und laufende weiterführung einer bank spezifischer seren gegen mks-virusstämme;

mcafee web gateway (precedentemente webwasher) permette alla tua azienda di sfruttare le funzionalità di web 2.0 pur conservando il controllo sulla sicurezza aziendale.
mit mcafee web gateway (ehemals webwasher) kann ihr unternehmen die vorteile von web 2.0 nutzen und zugleich die unternehmenssicherheit im griff behalten.

3. entro dieci giorni dalla stipula del contratto, i trasformatori ne trasmettono copia alla competente autorità nazionale, conservando la prova dell'avvenuta trasmissione.
(3) der verarbeiter übermittelt der zuständigen behörde die kopie des vertrags innerhalb von zehn arbeitstagen nach seinem abschluß. er verwahrt den beleg für diesen versand.

a) nei luoghi di cui al punto b, lettere da a) a d), conservando una delle situazioni di cui alle stesse lettere;
a) die an den in teil b buchstaben a) bis d) aufgeführten orten unter wahrung eines der dort bezeichneten sachverhalte durchgeführt werden;

(2) considerando che è opportuno semplificare il sistema di gestione finanziaria, conservando comunque il vincolo con l'effettiva esecuzione delle iniziative;
(2) das system der finanziellen abwicklung ist zu vereinfachen, wobei die bindung an die tatsächliche durchführung der aktionen vor ort fortbestehen muß.

l’iniziativa della commissione, diretta a chiarire e semplificare la normativa comunitaria conservando l’acquis, è stata largamente accettata come l’approccio corretto.
die initiative der kommission, das gemeinschaftsrecht klarer zu fassen und zu vereinfachen, gleichzeitig aber das erreichte zu bewahren, wurde allgemein als richtiger ansatz begrüßt.

e impor­tante evitare la trappola dell'esclusione for­nendo benefici concreti in caso di ritorno all'attività, pur conservando, d'altra parte, un sistema di assistenza in caso di disoccu­pazione.
die gefahr der sozialen ausgrenzung ist abzuwenden, indem die rückkehr ins erwerbsleben belohnt wird, gleichzeitig aber im falle der arbeitslosigkeit der soziale schutz erhalten bleibt.