Results for considerarla translation from Italian to German

noi rifiutiamo di considerarla una fatalità.
sie kümmern sich nicht um die arbeitslosen.

vi prego di non considerarla una scortesia.
bitte betrachten sie das nicht als unhöflichkeit.

nessuno ha la pretesa di considerarla perfetta.
niemand behauptet, sie sei vollkommen.

dob biamo considerarla una vittoria dell'industria del
dieser sieg gebührt - so meine ich - der touristikindustrie, diesem haus und dem ausschuß, dem ich an-

bisogna considerarla con spirito realisti co e pragmatico.
ich stimme allen von kollegen vittinghof vorgeschlagenen Änderungen zu.

in ogni caso, non dobbiamo considerarla una prova di unanimità.
die nach außen hin demonstrierte einmütigkeit besteht also keineswegs.

read sione deve considerarla e prendere una decisione a tempo debito.
gedanken der demokratie mit dem gedanken, daß man sich dafür einsetzen sollte, daß menschen nicht zu schaden kommen.

questa interpretazione è abbastanza diffusa perchè ci si soffermi a considerarla.
arbeitssicherheit wie die jahre 196Ί - i968.

non dobbiamo considerarla tale soltanto per un anno. permetteteci di renderla permanente.
die wanderungsströme haben heute im vergleich zu den ver gangenen jahrzehnten an umfang abgenommen.

dovremmo invece considerarla un'opportunità di dare impulso alla costruzione europea.
schließlich hat ein unfall, der sich in einer chemieanlage ereignet, ernste folgen für die bewohner der umgebung.

ma è sbagliato considerarla semplicemente in questi termini perché essa implica qualcosa di più.
es ist jedoch falsch, dies nur in diesem lichte zu sehen, weil mehr dahinter steckt.

se la procedura dovesse prolungarsi ulteriormente i datori di lavoro potrebbero infatti considerarla inefficace.
dauert das verfahren länger, könnte der arbeitgeber es als ineffektiv ansehen.

ecco perché nel 1995 l’unesco decide di considerarla “patrimonio dell’umanità”.
aus diesem grund entschied die unesco 1995, sie zum „welterbe“ zu erklären.

sebbene non possiamo considerarlo soddisfacente, non possiamo neanche farne una colpa a lei.
er kann uns natürlich nicht völlig zufriedenstellen, doch das wollen wir ihnen nicht anlasten.