Results for consiste nelle scartonamento delle... translation from Italian to German

descrizione delle merce
beschreibung der ware

essa consiste nelle iniziali "ce".
die kennzeichnung besteht aus den buchstaben "ce".

un altro grosso problema consiste nelle riserve negative.
zudem hat es den anschein, daß der rat die kommission in dieser haltung bestärkt.

il grande problema del gas naturale consiste nelle difficoltà di trasporto.
das große problem bei der nutzbarmachung von erdgas liegt in der schwierigkeit des transports.

il titolo 5 consiste nelle entrate provenienti dal funzionamento amministrativo delle istituzioni (soprattutto interessi bancari).
in titel 5 werden die einnahmen aus der laufenden verwaltungstätigkeitder organe verbucht (hauptsächlich bankzinsen).

il test al sistema di controllo delle emissioni consiste nelle seguenti tre fasi.
6.5.8.3 die prüfung des emissionsüberwachungssystems besteht aus folgenden drei phasen:

l'unica differenza consiste nelle esercitazioni pratiche svolte nei vari indirizzi.
die teilnahme an fortbildungsveranstaltungen erfolgt im allgemeinen auf freiwilliger basis.

il suo valore aggiunto consiste nelle sue azioni coordinate, globali e che si rafforzano reciprocamente.
ihr zusatznutzen liegt in dem koordinierten, umfassenden ansatz, dessen einzelne komponenten sich gegenseitig verstärken.

la commissione ha presentato il "pacchetto" che consiste nelle seguenti proposte e comunicazioni:
die kommission stellte ihr paket vor, das aus folgenden vorschlägen und mitteilungen besteht:

l'emendamento 20 consiste nelle modifiche tecniche della definizione dei termini dell'articolo 3.
abänderung 20 enthält technische Änderungen an den in artikel 3 aufgeführten begriffsbestimmungen.

altro strumento di controllo sulla commissione consiste nelle interrogazioni scritte od orali, con o senza discussione, presentate
die parlamentarische kontrolle gegenüber der kommission wird üblicherweise mit weniger radikalen mitteln ausgeübt: die kommission muß dem parlament jedes jahr ihren "gesamtbericht über die tätigkeit der europäischen gemein-schaften" vorlegen, über den eine öffentliche debatte stattfindet.

signor presidente, uno dei più importanti settori delle biotecnologie consiste nelle applicazioni in cui si fa uso di microorganismi geneticamente modificati.
herr präsident, einer der wichtigsten bereiche der biotechnologie sind die anwendungen auf dem gebiet der genetisch veränderten mikroorganismen.

il meccanismo di resistenza identificato consiste nelle mutazioni genetiche fks1 e/o fks2 (per c. glabrata).
als resistenzmechanismus wurden fks1-und/oder fks2- (für c. glabrata) genmutationen identifiziert.

la magia dei piatti originali consiste nelle materie prime di qualità, lavorate con procedure non invasive secondo i principi della cucina italiana.
der zauber der originellen speisen besteht in hochwertigen rohstoffen, die durch sehr schonende weisen nach den grundsätzen der italienischen küche verarbeitet werden.

commissione / francia questione consiste nelle autorizzazioni geografiche esclusive che vietano l’attività di qualsiasi altro prestatore di servizi.
kommission / frankreich auf ausschließlichen geografischen zulassungen, wodurch diese tätigkeit jedem anderen dienstleister untersagt sei.

5.4 malgrado tutti i programmi istituzionali di aiuto e di sostegno già esistenti, un fattore assolutamente determinante per il successo delle misure consiste nelle relazioni personali.
5.4 trotz aller bereits bestehender institutioneller hilfs- und förderprogramme liegt ein ganz entscheidender faktor für den erfolg der maßnahmen auf der persönlichen beziehungsebene.

la prima è quella sollevata in particolare dall'onorevole green e dall'onorevole hatzidakis, e consiste nelle dichiarazioni del signor denktash sui dispersi.
es mangelt an zusammenhalt und entschlossenheit angesichts von terror jedweder art, angesichts von ethnischen säuberungen, völkermord, zwangsarbeit, zwangssterilisation von frau en, kurz, diese institutionen sind machtlos und verschließen die augen vor der barbarei, die sich der mensch einfallen läßt, um seinen nächsten zu unterjochen.

3.2.2 per questo motivo il cese mette in risalto e appoggia il cambiamento proposto in quest'ambito, che consiste nelle seguenti misure:
3.2.2 daher unterstreicht der ausschuss ausdrücklich die einschlägigen Änderungen und begrüßt diese, namentlich:

2. l'originale del dvce relativo a partite per le quali è stata concessa l'autorizzazione veterinaria consiste nelle parti 1 e 2, debitamente compilate e sottoscritte.
(2) das original des gvde für veterinärrechtlich abgefertigte sendungen besteht aus den ordnungsgemäß ausgefuellten, unterzeichneten und zusammenpassenden teilen 1 und 2.

tale società, che ha una produzione cospicua, esporta il prodotto simile, ma lo commercializza anche sul mercato interno. la quantità della merce esportata è superiore a quella delle merce venduta sul mercato interno.
das unternehmen verfügt über eine bedeutende produktion, führt die gleichartige ware aus und verkauft sie auch auf dem inlandsmarkt, wobei die ausfuhren den inlandsabsatz übertreffen.