Results for consolida translation from Italian to German

consolida
consolida

dati consolida...
daten zusammenfassen...

consolida minore
brunelle

i), che consolida il quadro
i) verabschiedet, mit der der

), in cui presenta nuove iniziative e consolida
ferner nahm die kommission am 10. september eine mitteilung mit dem titel „aktionsplan zur umsetzung der eu-tiergesundheitsstrategie“ (8) für den zeitraum 20072013 an.

riepilogando, consolida e rafforza la cooperazione esistente,
kurz wird mit ihm die bestehende zusammenarbeit konsolidiert und verstärkt.

egli consolida l’opera amministrativa del suo predecessore.
er festigte das administrative werk seines vorgängers.

la commissione consolida il partenariato con le regioni ultraperiferiche
kommission stärkt partnerschaft mit den regionen in äußerster randlage

lo strumento di sostegno ambientale conferma e consolida tale ruolo.
die umweltfazilität leistet dazu einen weiteren beitrag.

il fallimento della democratizzazione consolida il concentrarsi del potere reale.
wk dürfen aber auf keinen fall das risiko vergessen, daß die printmedien von den moderneren medien immer mehr an den rand gedrängt und immer mehr gedrückt werden.

consolida i dati. vedi la sezione consolidamento dei dati per maggiori dettagli.
fasst daten zusammen. im abschnitt daten zusammenfassen finden sie dazu ausführliche informationen.

il femip consolida la sua competenza in materia economica nell’area euromediterranea
femip verstärkt ihre kompetenz in wirtschaftlichen fragen der mittelmeerregion

il sistema consolida inoltre le informazioni che richiedevano precedentemente ricerche e viaggi.
auch für diese art von informationen war bisher zeitraubendes suchen und reisen erforderlich.

berlino consolida in tal modo la propria immagine di centro della cultura europea.
die präsidentschaft war bemüht, die bildungspolitischen aspekte der gemeinschaftspolitiken zu fördern.

ilpresenteregolamento consolida le iniziative già adottate dalle istituzioni alfine dimigliorare la trasparenza delprocesso decisionale.
diese verordnung konsolidiertdie initiativen, die die organe bereitsergriffen haben, um die transparenz des entscheidungsprozesses zu verbessern.

la proposta in discussione oggi è un puro consolida mento senza modifica, una cosiddetta codificazione costitutiva.
zumindest gäbe es eine gute ausrede, um, wenn man nach hause kommt, der ehefrau zu sagen, man habe nur vier oder fünf pint bier getrunken, was sich in deutschland nach nichts anhört.

77) consolida gli strumenti precedenti e dev’essere recepita entro il 30 aprile 2006.
l 158 vom 30.4.2004, s. 77), die bis zum 30. april 2006 umzusetzen ist, werden ältere rechtsakte konsolidiert.

il consiglio prende atto che il programma consolida il significativo risanamento del bilancio conseguito negli anni 1995-1997.
der rat stellt fest, daß das programm auf den signifikanten fortschritten bei der haushaltskonsolidierung in den jahren 1995-1997 aufbaut.

2001/83 ('), approvato contemporaneamente dal consiglio, che consolida il regolamento n. 1408/71.
1-829/83) von herrn von hassel und anderen, (dok. 1-831/83) von herrn fellermaier und anderen, (dok.

grazie a questo genere di aiuti, l'unione europea consolida la strada nucleare dell'est.
gutiérrez díaz (ni). — (es) herr präsident, zur geschäftsordnung.