Results for containerizzato translation from Italian to German

trasporto containerizzato
containerverkehr

trasporto di linea containerizzato
containerisierter linien-seetransport

servizio di trasporto marittimo di linea containerizzato
containerisierter linien-seetransport

il traffico da e verso i porti è di gran lunga il più importante traffico containerizzato.
auf den hafenverkehr entfällt der weitaus größte teil des containerverkehrs.

il carico containerizzato presenta inoltre un grado molto maggiore di sicurezza contro i furti.
aus den nachstehend beschriebenen gründen war es außerdem angezeigt, nicht nur containerisierte. sondern auch nichtcontainerisierte ladungen zu berücksichtigen.

figura 2.10 crescita del commercio containerizzato internazionale, 19862008 (milioni di tonnellate)
wachstum des internationalen containerverkehrs, 1986-2008 (in mio. t)

nella tabella 5.7 figura la quota di contenitori vuoti rispetto al traffico totale containerizzato nel 1982 e nel 1983.
aus tabelle 5.7 ist der an­teil der leeren container am gesamten containerverkehr 1982 und 1983 ersichtlich.

anche la germania, i paesi bassi e il belgio sono partners di rilievo in questa rete di relazioni di traffico containerizzato.
deutschland, die niederlande und belgien sind ebenfalls bedeutende partner in diesem netz der containerverkehrsbeziehungen.

le cifre si riferiscono al traffico containerizzato nazionale ed internazionale espresso in numero di contenitori carichi e vuoti, e in tonnellaggio per stato membro.
sie beziehen sich auf den innerstaatlichen und grenzüberscghreitenden containerverkehr nach anzahl der container, mit und ohne ladung, und auf das beförderungsauf­kommen nach mitgliedstaaten.

i dati si riferiscono al traffico containerizzato nazionale ed internazionale espresso in numero di contenitori, carichi e vuoti, e in tonnellaggio per stato membro.
die zahlen betreffen den innerstaatlichen und den grenzüberschreitenden containerverkehr, gemessen in zahl der container, mit und ohne ladung, und in beförderungsaufkommen je mitgliedstaat.

evoluzione del traffico containerizzato totale intercontainer (in teu) anno traffico increm./decrem. tasso d'increm.
entwicklung des gesamten containerverkehrs von intercontainer (in teu)

evoluzione del traffico containerizzato totale per ferrovia (in mio di teu/km) anno traffico tasso d'incremento incremento/ decremento
entwicklung des gesamten containerverkehrs auf schiene (in mio teu- km)

in terzo luogo, anche la crescente diffusione del trasporto containerizzato ha determinato una riorganizzazione del settore sulla base di consorzi o alleanze, in quanto le compagnie marittime hanno tendenza a ripartire i costi di navi di dimensioni maggiori e ad organizzare i servizi in maniera diversa.
schließlich führte die wachsende tendenz des sektors zur containerverladung eher zur bildung von konsortien oder allianzen, da sich die seeverkehrsunternehmen nun stärker darauf verlegen, die kosten für größere schiffe zu teilen und die dienstleistungen anders zu organisieren.

ii) tra "numero di identificazione del materiale, se containerizzato" e "codice delle merci" è inserita la seguente riga:
ii) zwischen den zeilen "kennnummer des beförderungsmittels für containerfracht" und "warennummer"wird folgende zeile eingefügt:

trasporto di merci containerizzate
containerisierte ladung