Results for contendenti translation from Italian to German

essa è definitiva e vincolante per le parti contendenti.
der spruch ist endgültig und für die streitparteien bindend.

ma tutto ciò non basta a placare la ferocia irrazionale dei contendenti.
die präsidentin. - absolut, ich versichere es ihnen.

limitarsi ora a fare appello soltanto alla ragione dei contendenti è davvero troppo poco.
jetzt allerdings nur an die vernunft der kontrahenten zu appellieren, ist wahrlich zu wenig.

aggiunge un dato punteggio in base alla differenza tra il numero di bilie rimasto ai due contendenti.
wenn der computer \xfcber einen zug nachdenkt, kann damit dessen suche unterbrochen werden.

certo, noi abbiamo condannato unanimamente il modo in cui le parti contendenti hanno condotto la guerra.
ich glaube nicht, daß dies die wende ist, die wir uns wünschten, aber auf jeden fall erzwingt sie auch in der europäischen politik eine wende und muß somit einen wichtigen platz in den beschlüssen von cannes einnehmen.

la possibilità di utilizzare i trasporti su strada resta però essenziale e nessuno dei due contendenti dovrebbe ostacolarli.
abgesehen davon zieht die kommis­sion es vor, auf der grundlage allgemeiner kriterien zu arbeiten, die im resider­vorschlag enthalten sind, um in der lage zu sein, die kohärenz des programms resider mit der künftigen reform der strukturfonds so weit wie möglich zu wahren.

dunque, è il negoziato tra i contendenti l'unica strada percorribile per portare pace e stabilità nei balcani.
alle demokratischen kräfte wollen den krieg beenden, um ein weiteres blutvergießen zu verhindern, aber die frage ist, wie.

di fronte a questa situazione gli sforzi dei dieci sono stati prodigati principalmente nella pacificazione dei contendenti che portasse a una certa distensione.
wir selbst lassen ein unbefriedigend funktionierendes europäisches währungssystem zu, und wir selbst organisieren keinen europäischen kapitalmarkt.

le forze armate di un paese civile devono piuttosto separare i contendenti, impedire gli spargimenti di sangue, frapporsi alle parti in conflitto.
es ist auch richtig, daß diese katastrophe zu einem großteil auf natürliche ursachen zurückzuführen ist - die dürre hat gerade diese gebiete immer wieder heimgesucht -, wie jedoch schon andere redner vor mir betont haben, spielen hier aber auch eine menge anderer ursachen mit, die keineswegs natürlicher art, sondern durch den menschen bedingt sind.

senza una forza militare internazionale di mantenimento della pace che separi i due contendenti, non sarà possibile, a mio parere, giungere ad una soluzione.
ohne dass man durch eine internationale militärische friedenstruppe beide seiten auseinander bringt, wird meines erachtens eine lösung nicht möglich sein.

a questo proposito vorrei rinnovare le espressioni di preoccupazione per gli scarsi progressi registrati nell'ultimo periodo nel conseguimento di una pace stabile e accettata da entrambi i contendenti.
im hinblick auf den friedensprozeß muß ich einmal mehr die sorge über die geringen fortschritte zum ausdruck bringen, die in der letzten zeit für einen von beiden seiten akzeptierten endgültigen frieden erreicht worden sind.

1 liberali plaudono anche alla determinazione mostrata dai quindici sul medio oriente, affinché riparta il dialogo fra i contendenti sulla base della risoluzione onu 1397 e previa rinuncia reciproca al terrorismo ed alla violenza indiscriminata.
demonstranten seien europäische bürger, aber hinter dem europäischen rat stünden auch millionen von bürgern, die die ratsmitglieder gewählt hätten.

il nostro parlamento deve esprimere quindi l'esigenza di non abbandonare mai la speranza che una soluzione negoziata fra i contendenti possa assicurare la pace nell'ex jugoslavia.
die fraktion der liberalen und demokratischen partei euro pas im europäischen parlament ist schon seit langem der auffassung, daß die von herrn minister barnier vorhin erwähnte verhandlungslösung sich nur durch große standfestigkeit erreichen läßt.

allora, il nostro compito non è oggi quello di rilanciare proposte di compromesso tra i contendenti; è, invece, di chiedere loro conto di ritardi e di ambiguità nei comportamenti.
ich verweise hierzu auf das interview mit herrn tugendhat in der griechischen zeitschrift „oikonomikos tachydromos" vom 6. 9. 1984, wo herr

al consiglio noi chiediamo: la politica che con dusse alla guerra nel golfo, la vendita delle armi ad uno dei contendenti della guerra del golfo, continuerà dopo quella tragica lezione?
sie haben ja seither erfahren, daß die außenminister, denen wir im anschluß an unsere reise über unsere gespräche berichtet haben, die angelegenheit der kurdischen flüchtlinge aufgegriffen und erweitert haben, indem sie neue elemente berücksichtigt haben.

i tre contendenti per questo ruolo sono il personal computer domestico con drive cd­rom, e due classi di prodotti che consentono di vi­sualizzare, tramite il televisore domesti­co, derivati su base cd delle games con­sole esistenti, nonché nuove e persona­lizzate console cd.
die dafür er­forderlichen technologien und normen sind schon weit entwickelt, das klima hinsichtlich der ordnungspolitischen rahmenbedingungen wird zunehmend günstiger, und in vielen ländern reicht schon die derzeit verfügbare basis in­stallierter geräte und liefernetze aus, um eine erste kräftige welle interaktiver anwendungen im heimbereich in gang zu setzen.

nelle conferenze diplomatiche certamente è giusto; tuttavia, il consiglio e la commissione potrebbero, ad esempio, aiutare l'opinione pubblica europea a capire chi aiuta i contendenti quando ci sono degli scontri armati.
während der diplomatischen konferenzen ist das sicher richtig, doch könnten rat und kommission beispielsweise der europäischen Öffentlichkeit zu verstehen geben, wer die konfliktparteien bei militärischen auseinandersetzungen unterstützt.