Results for contestazione di un addebito translation from Italian to German

contestazione di legittimità
anfechtung der ehelichkeit

contestazione dell'inquadramento di un funzionario
der bürgerbeauftragte schloß daher die akte.

contestazione di diritto pubblico
staatsrechtliche streitigkeit

azione di contestazione di stato
klage auf abänderung des personenstandes

contestazione di una decisione da parte di un agente
anfechtung einer entscheidung durch einen bediensteten

contestazione della cbnmissione di un aiuto al carbone dichiarato
genehmigt am hilfe durch die kommission laufenden förderung stehen(t-)

procedura di contestazione di una norma armonizzata
anfechtung einer harmonisierten norm

articolo 30 — contestazione di una decisione da parte di un agente
artikel 30 — anfechtung einer entscheidung durch einen bediensteten

il secondo ostacolo sarebbe la contestazione dell’ eleggibilità di un candidato.
zweitens geht es um die anfechtung der wählbarkeit eines kandidaten.

i) fa un addebito sul conto della bcn collegata;
i) sie belastet das konto der angeschlossenen nzb, und

l'inserimento di un altro ordine potrebbe causare un doppio addebito sulla carta.
wenn sie eine weitere bestellung vornehmen, wird ihre kreditkarte möglicherweise doppelt belastet.

comunica una contestazione di addebiti alle imprese o associazioni di imprese interessate;
wenn es seine mitteilung der beschwerdepunkte an die betreffenden unternehmen oder unternehmensvereinigungen sendet,

- comunica una contestazione di addebiti alle imprese o associazioni di imprese interessate.
- oder wenn es seine mitteilung der beschwerdepunkte an die betreffenden unternehmen oder untemehmensvereinigungen sendet.

ciò includerà la richiesta di sufficiente tutela, come il diritto di rifiutare un addebito, degli utenti dei servizi di pagamento.
hierzu gehört auch die forderung der zahlungsdienstleistungsnutzer nach ausreichendem schutz, z. b. dem recht, einer lastschrift zu widersprechen.

in alcuni casi è logico che venga effettuato un addebito per coprire i costi di infrastruttura e il ricarico.
in einigen fällen kann es angemessen sein, infrastrukturkosten und eine handelsspanne in rechnung zu stellen.

con questa sua decisione il consiglio ha, di fatto, accollato alla comunità in maniera illegale un addebito di oltre 300 mecu all'anno.
dies haben sich vie­le landwirte in meinem eigenen land zunutze gemacht; sie haben in sehr großem umfange selbst in ihren besitz investiert, sie haben sehr hohe schulden, aber sie sind heute in der lage, mit rationellen methoden gute milch zu erzeugen, mit der die europäischen verbraucher auf lange sicht sehr zufrieden sein können.

un addebito del genere non può considerarsi come un elemento atto a provocare l'invalidità dei provvedimenti in questione.
ein derartiger vorwurf ist nicht als ein umstand an­zusehen, der zur ungültigkeit der fraglichen maßnahmen führen könnte.

dall'esame comparativo dei sistemi nazionali risulta che il problema della contestazione di tasse illegittimamente pretese, o della
die wahrung des Äquivalenzgrundsatzes setzt voraus, daß die streitige ausgestaltung in gleicher weise auf die verletzung des gemeinschaftsrechts wie auf die verletzung des

(entro 48 ore) o il ritiro di fiorini (entro 72 ore) mediante un accredito o un addebito diretto sui loro confi bancari
einzelhändler können über spezielle call center der zentralbank euro anfordern (lieferung innerhalb von 48 stunden) bzw. gulden abholen lassen (innerhalb von 72 stunden); mit ent sprechender abbuchung von bzw. gutschrift auf ihrem bankkonto.

successivamente all'avvio del procedimento, la commissione non ha ricevuto commenti di contestazione di tale conclusione da parte di terzi interessati.
nach der einleitung des prüfverfahrens sind bei der kommission keine kommentare betroffener dritter eingegangen, die diese schlussfolgerung in frage stellten.